Traduction de «penalties may indeed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

penalty which may be imposed on defaulting witnesses
peine applicable aux témoins défaillants

penalties which may be imposed on defaulting witnesses
peines applicables aux témoins défaillants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I think the original concept of closed-door meetings, particularly when a committee had basically finished its inquiry and wanted to draft a report, was to allow the individuals around the table to articulate their positions without the political penalty that might come under the public glare of changing a position, of adopting a position that might be different from one's party's platform, or indeed of personal statements one may have made in public that, through the enlightenment of the inquiry, required joining in a different recommendation.
À l'origine, les réunions à huis clos, surtout quand un comité avait terminé son étude et qu'il voulait rédiger un rapport, avaient pour but de permettre aux personnes assises autour de la table d'exposer leurs vues sans craindre de devoir payer un prix politique parce qu'elles ont changé de position, adopté une position différente de celle de leur parti, ou encore fait une déclaration publique sur laquelle elles doivent revenir parce que l'étude leur a permis de voir les choses sous un éclairage neuf.

Under the Convention for the Protection of Human Rights, the Member States of the European Union do indeed recognise that freedom of expression may be subject ‘to certain formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society’, especially for ‘the protection of the reputation or the rights of others’.
Les pays membres de l’Union européenne, par la Convention de sauvegarde des droits de l’homme, reconnaissent en effet que la liberté d’expression peut être soumise «à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à plusieurs éléments», notamment «à la protection de la réputation ou des droits d’autrui».

One noted that administrative monetary penalties may indeed be appropriate remedies for reviewable matters under Part VIII of the Competition Act, but such penalties should be studied before they are proposed in legislation and not implemented to penalize one particular company.
Un témoin a fait observer que les sanctions administratives pécuniaires pourraient effectivement constituer une solution appropriée pour les questions qui sont assujetties au contrôle judiciaire, en vertu de la partie VIII de la Loi sur la concurrence; nous devrions néanmoins les étudier avant de les inclure dans un projet de loi, et nous abstenir de les mettre en oeuvre pour pénaliser un transporteur donné.

We want to make exactly sure that Canadian companies do not make choices which may be contrary to their interests and indeed contrary to international law because of a difference in potential penalties in the United States jurisdiction and in Canada (1020) Under this legislation we have made sure that we are not going to play the same games as the Americans have with respect to other measures such as trying to give ministers of the crown in Canada the right to block individuals from coming into our country.
Nous voulons plutôt éviter qu'elles prennent pas des décisions qui soient contraires à leurs intérêts, ou même qui violent le droit international, en se fondant sur une différence entre les peines imposées aux termes de la loi américaine ou canadienne (1020) Avec ce projet de loi, nous avons tâché de ne pas recourir aux mêmes mesures que les Américains, comme nous l'aurions fait, par exemple, en donnant à certains ministres le droit d'interdire à certaines personnes l'entrée au Canada.

The other aspect, as we have already seen in the security certificate proceedings, is that many of the countries to which we might wish to return these individuals, if it is affirmed by a Federal Court judge that it is reasonable to do so, are countries to which we cannot return them because of concerns that they may be tortured, face abuses, or might indeed face the death penalty.
L'autre aspect, comme nous l'avons déjà vu dans les instances relatives à un certificat de sécurité, c'est que bon nombre des pays où nous pourrions vouloir renvoyer ces personnes, si un juge de la Cour fédérale décide qu'il est raisonnable de le faire, sont des pays où nous ne pouvons les renvoyer en raison de la possibilité qu'elles y soient torturées, maltraitées, voire condamnées à la peine de mort.

Indeed, it's to increase the penalties of whatever the board's decision may be, and they have to live with those terms.
En fait, il s'agit d'augmenter les pénalités correspondant à la décision du conseil, quelle qu'elle soit, et les parties doivent accepter ces conditions.