Traduction de «penalties could actually » (Anglais → Français) :

With passage of Bill C-95 in April of 1997, I believe like many others, that some provisions of the new act, namely those on search and seizure, penalties for gang members, electronic surveillance, explosives and crime proceeds, could actually stop the illegal activities of most of these criminal organizations.
Avec l'adoption du projet de loi C-95, survenue en avril 1997, je croyais, à l'instar de plusieurs, que certaines dispositions de cette loi, telles que les perquisitions, les peines reliées aux activités des gangs, l'écoute électronique, certaines dispositions relatives aux explosifs et certaines dispositions concernant les produits de la criminalité pouvaient stopper efficacement les activités illicites de la plupart des organisations criminelles.

You could actually do a lot of things under the Immigration Act if there were some discretion left and if you gave some rewards for people to— There needs to be a little bit of a penalty—they've got to go for at least a year or else everybody will be asking for the benefit—but they should be able to regularize their status.
La Loi sur l'immigration pourrait, en réalité, permettre de faire beaucoup de choses s'il restait une certaine marge de manoeuvre et si on récompensait les gens qui.Ils doivent être un peu pénalisés—il faut qu'ils s'en aillent pendant au moins un an, sinon tout le monde demandera à en profiter—mais, ils devraient pouvoir régulariser leur statut.

In other words, a maximum penalty could be imposed that would actually be up to five years in prison.
En d'autres mots, on pourrait imposer une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement.

First, in dealing with how we could respond to the situation in Africa and other parts of the world where we see terrorism of domestic populations taking place, I wonder what kinds of sanctions or penalties could actually effectively be imposed and would actually work.
Premièrement, pour ce qui a trait à notre réaction à la situation en Afrique et ailleurs dans le monde, où les populations locales sont victimes de terroristes, je me demande quels genres de sanctions ou de punitions pourraient être imposées et pourraient vraiment fonctionner.

- The fact that these payment authorities, according to the Commission’s interpretation under Regulation 595/91, are not even expected to have to communicate the amounts of the interest payments and penalties actually paid under the appropriate headings - when they could have been entered in the Community budget under Article 268 of the Treaty and Articles 2 and 17 of the Financial Regulation - is unacceptable;
- Le fait que ces autorités de paiement, selon l'interprétation qui en est faite par la Commission au vu du règlement 595/91, ne soient même pas censées devoir communiquer le montant des intérêts et pénalités effectivement versés vers les caisses idoines- alors que ces sommes devraient pourtant être inscrites au budget communautaire, vu l'article 268 du traité et les articles 2 et 17 RF,- est inadmissible;

I find it to be imposing a completely foreign penalty on a community, and in fact, if this were applied, one could argue that it could actually create harm.
Je trouve que cela impose une pénalité totalement étrangère à la collectivité et, d'ailleurs, on pourrait même dire que le résultat en serait néfaste.

Could you also outline what the infringement procedure means in terms of actual fines or what penalties farmers might suffer as a result of Ireland not having a proper action plan?
Pourriez-vous également préciser ce qu’implique la procédure d’infraction en termes d’amendes effectives ou quelles sont les pénalités qui pourraient affecter les agriculteurs du fait que l’Irlande n’a pas de plan d’action approprié?