Traduction de «penalise the poorer » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

poorer section of the population
élément défavorisé de la population

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The new approach which we are adopting is that motherhood must stop being penalised, especially with the birth rate falling, not to mention the population getting older and poorer, thereby creating an urgent problem in terms of the sustainability of social security schemes.
La nouvelle approche que nous adoptons est de faire en sorte que la maternité cesse d’être pénalisée, surtout étant donné le déclin du taux de natalité, sans parler du vieillissement et de l’appauvrissement de la population, ce qui crée un problème urgent en termes de durabilité des régimes de sécurité sociale.

In addition, opponents fail to realise that actually penalising motherhood and the idea of it at a time when the birth rate is falling, not to mention the population getting older and poorer, has an impact on the sustainability of social security schemes.
De plus, les détracteurs ne comprennent pas que pénaliser en fait la maternité et l’idée de la maternité alors que le taux de natalité décline, sans mentionner le vieillissement et l’appauvrissement de la population, a un impact sur la viabilité des régimes de sécurité sociale.

Does the Commission believe it is rational to continue with a Pact which lacks all economic logic, penalises economic growth and employment and, even worse, seems in reality to apply only to the 'poorer' Member States?
Est-t-il raisonnable de maintenir un pacte qui ne comporte aucune logique économique, qui pénalise la croissance économique et l'emploi, et qui, en outre, n'est appliqué, comme le montrent les faits, qu'aux États membres les plus "pauvres"?

Such a move would penalise the poorer countries particularly harshly since farmers in those countries would receive less favourable treatment than their colleagues in other parts of the Community.
J'estime que c'est une erreur énorme qui fera reculer l'Union européenne au lieu de la faire avancer, en pénalisant tout spécialement les pays les plus pauvres, dont les agriculteurs finiront par être traités de manière négative par rapport à leurs collègues communautaires.