Vertaling van "pellerin has said " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fèvre signs | Fèvre-Pellerin signs
signes de Fèvre | signes de Fèvre-Pellerin

Convention for the Partial Revision of the Conventions Adopted by the General Conference of the International Labour Organisation at Its First Twenty-eight Sessions for the Purpose of Making Provision for the Future Discharge of Certain Chancery Functions Entrusted by the Said Conventions to the Secretary-General of the League of Nations and Introducing therein Certain Further Amendments Consequential upon the Dissolution of the League of Nations and the Amendment of the Constitution of the International Labour Organisation
Convention portant révision des articles finals, de 1946 (C80) | Convention pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'OIT en ses vingt-huit premières sessions

simian AIDS | SAIDS [Abbr.]
SIDA simien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Laurent Pellerin: That is what we said in our presentation: let's itemize the commitments made by other countries, look at what has and has not been accomplished and, based on that, if Canada has met its obligations, as we believe it has, but all the others have not, let's not put anything new on the table until the other countries have honoured their commitments.
M. Laurent Pellerin: C'est ce que nous avons dit lors de notre présentation: faisons le bilan des engagements des autres pays, faisons le bilan de ce qui a été accompli et de ce qui n'a pas été accompli et, à partir de cela, si le Canada s'est acquitté, comme on le pense, de ses obligations et que les autres ne l'ont pas tous fait, ne mettons rien de nouveau sur la table avant que les autres aient rempli leurs obligations.

Laurent Pellerin, president of the Union des producteurs agricoles and spokesperson for the GO5, has voiced serious concerns. He said “On the eve of the renewal of the Canadian negotiators' mandate, if what is currently on the WTO table is to be agreed to—that being the lowering of over-quota tariffs and increased access to our milk, egg and poultry markets—this would be a death sentence for any productions that are under supply management”—
Le président de l'Union des producteurs agricoles et porte-parole de GO5, [.] M. Laurent Pellerin, s'est dit, pour sa part, très inquiet: « À la veille du renouvellement du mandat des négociateurs canadiens, si ce qui est actuellement sur la table à l'OMC devait être entériné — baisse des tarifs hors contingent et augmentation de l'accès à nos marchés du lait, des oeufs et de la volaille —, cela signerait l'arrêt de mort des productions sous gestion de l'offre.

Laurent Pellerin, the head of the UPA, has said the following:
Selon le président de l'UPA, Laurent Pellerin, et je cite:

Colonel Sean Henry (Senior Defence Analyst, Conference of Defence Associations): Just as a very quick follow-up, I would underline what Colonel Pellerin has said regarding looking at this from the right perspective.
Colonel Sean Henry (analyste principal en matière de défense, Congrès des associations de la défense): Très rapidement et dans la même veine, je voudrais reprendre ce qu'a dit le colonel Pellerin à propos de la nécessité de voir les choses sous le bon angle.

As Colonel Pellerin has said, first and foremost an agency like this would raise the profile of national security in the armed forces to much higher than what it is now in Canadian affairs at the governmental level.
Comme l'a dit le colonel Pellerin, un organisme comme celui-là amènerait d'abord et avant tout les questions de sécurité nationale dans les forces armées sur un plan beaucoup plus élevé qu'elles ne le sont actuellement dans les affaires canadiennes, au niveau du gouvernement.