Traduction de «pejorative—have ever » (Anglais → Français) :

I am very proud of my human rights record and I have never, ever used that kind of pejorative language about any group.
Je suis très fière de mes réalisations dans le domaine des droits de la personne et je n'ai jamais au grand jamais utilisé ce genre de langage péjoratif à l'égard de quelque groupe que ce soit.

None of the people who came to see us, and who are advocates for Catholic associations, even though they may be more conservative—and I don't mean to be pejorative—have ever doubted that this code of values could get the support of a given community.
Jamais les gens, dont l'esprit peut être plus conservateur—c'est dénué de sens péjoratif—, qui sont venus nous voir et qui militent au sein d'associations catholiques n'ont remis en cause la possibilité que ce code de valeurs ne suscite plus l'adhésion d'une communauté donnée.

It wasn't a question of stalling, which is a pejorative term; it was a question of seeking more time, because we want to be able to go into this first ever opportunity to operationalize a dispute resolution mechanism and to deal with this very challenging question we have before us with as much information as we possibly can.
Ce n'est pas que nous cherchions à nous dérober, ce qui est un terme péjoratif; c'est que nous voulions plus de temps, afin de pouvoir saisir cette toute première occasion d'appliquer le mécanisme de règlement des différends et de nous occuper de cette question complexe dont nous sommes saisis en ayant à notre disposition toute l'information nécessaire.