Traduction de «peddling-briefing prime » (Anglais → Français) :

Government Contracts in Quebec-Allegations of Influence Peddling-Briefing of Prime Minister by Police Forces on Matters Under Investigation-Government Position Hon. David Tkachuk: Honourable senators, in The Toronto Star of October 17, Edison Stewart reported that Prime Minister Jean Chrétien says he knew police were investigating alleged influence peddling by a Liberal organizer but could not act for fear of harming the investigation.
L'honorable David Tkachuk: Honorables sénateurs, dans l'édition du 17 octobre du quotidien The Toronto Star, Edison Stewart écrit que, de son propre aveu, le premier ministreJean Chrétien savait que la police enquêtait sur des allégations de trafic d'influence auquel se serait livré un organisateur libéral, mais qu'il ne pouvait rien faire, de peur de nuire à l'enquête.

Government Contracts in Quebec-Allegations of Influence Peddling-Briefing of Prime Minister by Police Forces on Matters under Investigation-Government Position
Les marchés publics au Québec-Les allégations de trafic d'influence-Le breffage du premier ministre par les forces policières au sujet des questions faisant l'objet d'une enquête-La position du gouvernement

Government Contracts in Quebec-Allegations of Influence Peddling-Briefing of Prime Minister by Police Forces on Matters Under Investigation-Government Position
Les contrats gouvernementaux au Québec-Les allégations de trafic d'influence-Le breffage du premier ministre par les forces policières au sujet des questions faisant l'objet d'une enquête-La position du gouvernement

Yet they were briefed on an investigation concerning a gentleman by the name of Pierre Corbeil, who is alleged to have been engaged in influence peddling in the province of Quebec.Why would the Prime Minister not be briefed on what was happening concerning a former prime minister, yet be briefed about the investigation of a citizen by the name of Pierre Corbeil in the province of Quebec?
Pourtant, ils ont été informés d'une enquête concernant un dénommé Pierre Corbeil, qu'on soupçonne avoir fait du trafic d'influence au Québec. Pourquoi le premier ministre n'aurait-il pas été mis au courant de ce qui se passait concernant un ancien premier ministre, mais aurait été informé d'une enquête concernant un citoyen du nom de Pierre Corbeil dans la province de Québec?

Senator Tkachuk: Would the leader also inquire about the briefing that the Prime Minister received on the influence peddling incident?
Le sénateur Tkachuk: Le leader aurait-il aussi l'obligeance de se renseigner sur les informations que le premier ministre a reçues à propos de l'incident concernant le trafic d'influence?