Traduction de «peculiar situation could » (Anglais → Français) :

A peculiar situation could have arisen under the SAPARD Regulation in cases where the investment is revenue-generating and the beneficiary is in the public sector.
Le règlement SAPARD aurait pu générer des situations singulières chaque fois que l'investissement est générateur de recettes et que le bénéficiaire appartient au secteur public.

The government could have better explained the process to the Canadian public in terms of our peculiar situation here.
Le gouvernement aurait pu mieux expliquer aux Canadiens la situation particulière de notre pays.

What I was saying concerning paragraph 63 is that we find it very peculiar that Turkey could be a member of the European Union in a situation where it is partly occupying an EU Member State.
Ce que je disais à l’égard du paragraphe 63, c’est que nous trouvons très étrange que la Turquie puisse devenir membre de l’Union européenne alors qu’elle occupe en partie un État membre de l’Union.

The budget includes an initiative that is quite peculiar when examined more closely, and could lead to very dehumanizing, inhumane and cynical situations.
Or, on retrouve dans le budget une mesure qui est assez spéciale lorsqu'on la regarde de plus près, et qui risque de conduire à des situations tout à fait déshumanisantes, inhumaines et cyniques.