Traduction de «pearson airport such » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Special Committee on Pearson Airport Agreements [ Senate Special Committee on the Pearson Airport Agreements ]
Comité spécial sur les accords de l'aéroport Pearson [ Comité spécial du Sénat sur les accords de l'aéroport Pearson ]

Report of the Senate Special Committee on the Pearson Airport Agreements
Rapport du Comité spécial du Sénat sur les accords de l'aéroport Pearson

Pearson International Airport Agreements Act [ An Act respecting certain agreements concerning the redevelopment and operation of terminals 1 and 2 at Lester B. Pearson International Airport ]
Loi sur certains accords concernant l'aéroport international Pearson [ Loi concernant certains accords portant sur le réaménagement et l'exploitation des aérogares 1 et 2 de l'aéroport international Lester B. Pearson ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In fact, in my own community at Pearson International Airport the GTAA has entered into an agreement with Peel Regional Police to provide policing services to Pearson airport so that the RCMP can free up more of its contingent to deal with the serious problems that occur at such a major international entry point to this country.
En fait, dans ma propre collectivité, à l'Aéroport international Pearson, la GTAA a conclu un accord avec la police régionale de Peel pour la prestation de services de police à l'aéroport Pearson pour que la GRC puisse libérer davantage de ses membres pour s'occuper des graves problèmes qui se posent à un point d'entrée international aussi important que celui-ci au Canada.

Mr. Monte Solberg (Medicine Hat, Canadian Alliance): Mr. Speaker, we have learned that immigration officials at Pearson airport now have protective equipment such as protective vests, pepper spray and batons, yet the first people who meet new arrivals at Pearson, customs officers, are not equipped with any of that protective gear at all.
M. Monte Solberg (Medicine Hat, Alliance canadienne): Monsieur le Président, nous avons appris que, à l'aéroport Pearson, les fonctionnaires de l'Immigration disposent maintenant de matériel de protection, notamment des vestes anti-balles, du gaz poivré et des matraques.

In the months of July, August and September, members investigated the cancellation of the contract to develop Pearson airport and to lease such development to a consortium called Paxport and, later, the Pearson Airport Corporation.
En juillet, août et septembre, les sénateurs ont enquêté sur l'annulation du contrat d'aménagement de l'aéroport Pearson et l'octroi de ce contrat à un consortium nommé Paxport et, par la suite, à la Pearson Development Corporation.

However, there were also Liberals, which probably explains certain things. This is probably why, in spite of all the promises made regarding an eventual royal commission of inquiry to find out the details regarding the privatization of Pearson Airport, such an exercise was not conducted with all the necessary transparency.
Mais il y avait aussi des libéraux, et c'est probablement là que le bât blesse, et c'est probablement là que se trouve l'argument qui a fait en sorte que malgré les promesses faites sur l'éventualité d'une commission royale d'enquête qui pourrait faire la lumière sur l'ensemble des rouages et des choses inconnues entourant la privatisation de l'aéroport Pearson, c'est probablement à cause de ça qu'on n'a pas fait cet examen avec toute la transparence que l'on demandait à l'actuel gouvernement.

During that debate, which was very similar to this one on tax agreements and family trusts, we discovered that friends of the party had once again shown great strength, forming lobbies to ensure that the Minister of Transport, in his legislation regarding Pearson airport, would retain some discretionary power to, perhaps, compensate them if he deemed appropriate to do so following the cancellation of the contract for the privatization of that airport (1530) There, as in the case of the two previous issues, and particularly this one on tax agreements, we noticed that friends such as Leo Kolber-he is the senator who organized a small lunch at $1,000 a plate during the elections to finance the Liberal Party of Canada's campaign-played an active role in the privatization of Pearson airport.
On a pu le constater aussi, lors de ce débat, qui s'apparente beaucoup je trouve à celui qu'on tient sur les conventions fiscales et les fiducies familiales, que des amis du parti avaient encore frappé fort, qu'ils s'étaient encore constitués en lobbies pour faire en sorte que le ministre des Transports, dans son projet de loi qu'il nous a présenté sur Pearson, puisse se réserver une enveloppe discrétionnaire pour peut-être les compenser, si jamais il jugeait qu'il était nécessaire de les compenser suite au bris du contrat concernant la privatisation de l'aéroport Pearson (1530) Là, tout comme dans les deux dossiers précédents, et en particulier celui dont il est question aujourd'hui sur les conventions fiscales, on a pu noter que des amis comme Leo Kolber-c'est un sénateur, Leo Kolber, qui avait organisé un petit déjeuner pas compliqué à 1 000 $ le couvert durant la campagne électorale, pour financer la campagne du Parti libéral du Canada-était acteur du scénario de privatisation de l'aéroport Pearson.