Traduction de «peacekeeping rapid response » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

rapid response rain gages | rapid response rain gauges
batterie de pluviomètre à réponse rapide

rapid reaction capability | rapid response capability | RRC [Abbr.]
capacité de réaction rapide

rapid response elements
éléments de réaction rapide

rapid response unit
unité d'intervention rapide

Rapid Response Forum
Forum de réaction rapide

South Africa Rapid Response Fund
Fonds de réaction rapide pour l'Afrique du Sud

rapid response team
équipe d'intervention rapide | équipe d’intervention d’urgence [ EIR ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

whereas the EU’s role needs to be seen in the context of the contributions made to PSOs by numerous countries and organisations; whereas, for example, the US is the world’s largest financial contributor to UN peacekeeping operations and provides direct support to the AU through its African Peacekeeping Rapid Response Partnership, as well as approximately USD 5 billion in support of UN operations in the Central African Republic, Mali, Côte d’Ivoire, South Sudan and Somalia; whereas these various sources of funding are coordinated by the African Union Partners Group on Peace and Security; whereas China has become an active participant in UN peacekeeping operations and the Forum on China-Africa Cooperation includes the AU Commission; whereas, after Ethiopia, it is India, Pakistan and Bangladesh that are the largest providers of personnel for UN peacekeeping.
considérant que le rôle de l'Union européenne doit être considéré dans le contexte des contributions aux OSP de nombreux pays et organisations; que, par exemple, les États-Unis sont le premier contributeur financier mondial aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et fournissent un soutien direct à l'Union africaine via l'African Peacekeeping Rapid Response Partnership (partenariat pour une réaction rapide en faveur du maintien de la paix en Afrique), et qu'ils soutiennent à hauteur de quelque 5 milliards de dollars les opérations de l'ONU en République centrafricaine, au Mali, en Côte d'Ivoire, au Soudan du Sud et en Somalie; que ces différentes sources de financement sont coordonnées par le groupe de partenaires de l'Union africaine sur la paix et la sécurité; que la Chine participe désormais activement aux opérations de maintien de la paix des Nations unies et que le forum pour la coopération Chine-Afrique comprend la Commission de l'Union africaine; qu'après l'Éthiopie, ce sont l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh qui fournissent le plus grand nombre d'unités aux forces de maintien de la paix de l'ONU.

11. Welcomes the fact that the UN has released USD 15 million from its rapid response fund for immediate humanitarian operations in South Sudan; notes, however, that despite progress it could take up to eight weeks before the full 5 500-strong surge in UN peacekeepers and equipment is deployed on the ground;
11. se réjouit du déblocage par les Nations unies de 15 millions USD de son fonds d'intervention rapide, somme qui sera consacrée à des opérations humanitaires immédiates au Soudan du Sud; observe toutefois qu'en dépit de cette avancée, jusqu'à huit semaines pourraient être nécessaires pour déployer sur le terrain les 5 500 nouveaux casques bleus et équipements supplémentaires envoyés par les Nations unies;

41. Appreciates that China is the biggest contributor of peacekeeping troops among the permanent members of the UNSC, thanks mostly to its rapidly modernising navy; welcomes, in this connection, the increased cooperation with the EU in the fight against piracy in the Gulf of Aden; calls on China, as a permanent UNSC member, to cooperate in a responsible way with the international community on important global security concerns, such as the situation in Syria and Iran;
41. apprécie le fait que la Chine est le plus gros contributeur d'effectifs de maintien de la paix parmi les membres permanents du Conseil de sécurité des Nations unies, principalement grâce à la modernisation rapide de sa marine; accueille favorablement, dans ce contexte, la coopération accrue avec l'Union européenne en matière de lutte contre la piraterie dans le golfe d'Aden; demande à la Chine, en sa qualité de membre permanent du Conseil de sécurité, de coopérer de manière responsable avec la communauté internationale sur des questions importantes de sécurité mondiale, telles que la situation en Syrie ou en Iran;

To help bolster the planning capacity of the UN for rapid response, Canada will provide two Canadian Forces officers trained in military operations to the UN Department of Peacekeeping Operations.
Pour étayer la capacité de planification des Nations Unies en vue d'une intervention rapide, le Canada détachera auprès du Département des opérations de maintien de la paix des Nations Unies deux officiers des Forces canadiennes ayant l'expérience des opérations militaires.

It is a kind of civilian peacekeeping operation which will allow us to have a rapid response so that we do not continue to suffer the kinds of tragedies that we have seen in Rwanda, Burundi or Zaire.
Ce genre d'activités civiles de maintien de la paix nous permettrait de réagir rapidement pour éviter des tragédies comme celles dont nous sommes témoins au Rwanda, au Burundi ou au Zaïre.

How can the government not commit to participating in the rapid reaction force-because we have still not had an answer-and thus abdicate its responsibility to further protect the safety of the peacekeepers in Bosnia at a time when many members of the large contingent of Canadian peacekeepers are in very precarious situations?
Comment le gouvernement peut-il refuser de prendre l'engagement de participer à la force de réaction rapide-parce qu'on n'a toujours pas eu de réponse-abdiquant ainsi ses responsabilités en matière de renforcement de la sécurité des Casques bleus en Bosnie, et ce, alors qu'une bonne partie de l'important contingent des Casques bleus canadiens s'y trouve actuellement dans une situation très précaire?

Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, at a meeting in Paris Saturday, European and NATO Defence Ministers agreed to create a new rapid reaction force that would be responsible for protecting and assisting peacekeepers in Bosnia.
L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, réunis à Paris samedi, les ministres de la Défense de l'Union européenne et de l'OTAN ont convenu de créer une nouvelle force de réaction rapide chargée de protéger et de porter assistance aux Casques bleus en Bosnie.

In New York, we discovered that the EU and the Under Secretary General, looking after peacekeeping missions, are looking at a possibility of using the EU as a rapid response for the United Nations.
À New York, nous avons appris que l'Union européenne et le sous- secrétaire général, en quête de missions de maintien de la paix, envisagent la possibilité de recourir à l'Union européenne comme unité d'intervention rapide pour les Nations Unies.