Traduction de «peacekeeping monument » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Peacekeeping Monument Competition
concours du Monument au maintien de la paix

creating a national symbol: The Peacekeeping Monument Competition
la création d'un symbole nationale : Le concours du Monument au maintien de la paix

Project Director Peacekeeping Monument
Directeur de projet - Monument aux forces de la paix

peacekeeping operation | peacekeeping measure | peacekeeping | peacekeeping activity [ PKO ]
opération de maintien de la paix

boundary mark | boundary monument | boundary stone | legal monument | monument
borne | borne-signal | pierre de bornage

geodetic monument | geodesic monument | monument | monumented control point
borne géodésique

Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations | USG for Peacekeeping Operations
Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix

CIS peacekeeping force | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independant States
Force de maintien de la paix de la CEI | Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants

peacekeeping operation | peace operation | peacekeeping mission | peace mission [ PKO ]
mission de maintien de la paix | opération de maintien de la paix | opération de paix

peacekeeping troops (1) | peacekeeping forces (2) | peace-keeping forces (3)
forces préventives de maintien de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

To commemorate United Nations Day and the 11th anniversary of the Nobel Peace Prize for peacekeeping, the Canadian forces will at 10 a.m. on Saturday, October 23, 1999 hold a ceremony at the peacekeeping monument in Ottawa to pay tribute to the men and women of the Canadian forces who have died while serving on peacekeeping missions around the globe.
Pour célébrer le Jour des Nations Unies et le onzième anniversaire de l'attribution du Prix Nobel de la paix aux opérations de maintien de la paix, les Forces armées canadiennes tiendront, à 10 heures le samedi 23 octobre 1999, une cérémonie au Monument au maintien de la paix, à Ottawa, pour rendre hommage aux hommes et aux femmes des forces canadiennes qui sont morts au cours de missions de maintien de la paix partout dans le monde.

A point here is that with regard to the Peacekeeping Monument, which you heard earlier I have had a lot to do with, we decided that in putting the missions on the wall at that monument— regardless of who ordered our troops to go on peacekeeping missions, whether it was a Geneva accord, the United Nations, or now, as it is in the former Yugoslavia, by NATO, all those missions would be recorded.
Au sujet du Monument au maintien de la paix—on vous a dit tout à l'heure que j'en ai été plus ou moins l'artisan—nous avons décidé d'inscrire toutes les missions sur le mur.peu importe sous quel régime nos troupes avaient été envoyées dans ces missions, que ce soit sous l'égide d'un accord de Genève, des Nations Unies ou, comme c'était le cas dans l'ex-Yougoslavie, de l'OTAN.

As an example, the Peacekeeping Monument over here is not a monument to war; it is a monument to peacekeeping.
Par exemple, le monument au maintien de la paix, ici à Ottawa, n'est pas un monument commémoratif de guerre, mais un monument au maintien de la paix.

Reconciliation, the peacekeeping monument that sits on Sussex Drive, is still, I believe, the only monument of its kind in the world.
Le monument au maintien de la paix, Réconciliation, qui se trouve sur la promenade Sussex est, je crois, le seul monument du genre au monde.

There is a peacekeeping monument down the road and when I gave speeches as Ambassador to the UN, I asked Canadians where they thought we stood on UN peacekeeping in ranking contribution.The answer was usually: Well I do not know.
Il y a, au bas de la rue, un monument sur le maintien de la paix; quand je prononçais des discours à titre d'ambassadeur du Canada à l'ONU, je demandais aux Canadiens où se situait la contribution du Canada aux opérations de maintien de la paix de l'ONU. On me répondait habituellement qu'on l'ignorait.