Vertaling van "peacekeeping mission ever " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peacekeeping operation | peace operation | peacekeeping mission | peace mission [ PKO ]
mission de maintien de la paix | opération de maintien de la paix | opération de paix

Canadian Peacekeeping Service Medal Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping mission ]
Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix [ Loi sur la création d'une médaille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix ]

UN Peacekeeping Mission [ UN Peace-Keeping Mission ]
mission de paix de l'ONU [ Mission pacificatrice de l'ONU ]

Administrative Arrangement concerning Funding for RCMP Participation in International Peacekeeping Missions [ Canadian Police Arrangement ]
Arrangement administratif sur le financement de la participation de la GRC aux missions internationales de maintien de la paix [ Arrangement sur la police civile au Canada ]

observer mission (1) | monitoring peacekeeping activities (2)
mission d'observation (1) | surveillance des activités de maintien de la paix (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The first Remembrance Day, as we know it, was celebrated in 1931, and ever since, it has been celebrated at the National War Memorial and cenotaphs across the country as a solemn day to commemorate not just the dead and injured from the First World War but those from the Second World War, Korea, and Afghanistan and from peacekeeping missions in the Suez Canal, the Golan Heights, the Balkans, and Haiti.
Comme nous le savons, le premier jour du Souvenir a été célébré en 1931. Depuis, il a toujours été célébré au Monument commémoratif de guerre du Canada et aux cénotaphes partout au pays en tant que jour solennel pour commémorer non seulement les morts et les blessés de la Première Guerre mondiale, mais ceux de la Deuxième Guerre mondiale, de la guerre de Corée, de la guerre d'Afghanistan, et des missions de maintien de la paix au canal de Suez, sur le plateau du Golan, dans les Balkans et en Haïti.

whereas the UN remains the main guarantor of international peace and security, and has the most comprehensive framework for multilateral cooperation in crisis management; whereas there are currently 16 UN peacekeeping operations with over 120 000 personnel deployed, more than ever before; whereas over 87 % of UN peacekeepers are deployed on eight missions in Africa; whereas the UN is constrained in the scope of its operations.
considérant que les Nations unies demeurent le principal garant de la paix et de la sécurité internationales et qu'elles offrent le cadre le plus large pour la coopération multilatérale en matière de gestion des crises; qu'à l'heure actuelle, 16 opérations de maintien de la paix des Nations unies sont en cours et que plus de 120 000 agents sont déployés: du jamais-vu; que plus de 87 % des soldats de la paix de l'ONU sont déployés dans le cadre de huit missions en Afrique; que le champ d'action de l'ONU est limité.

In the past 10 years, through UN peacekeeping, Canada has contributed $235 million to MONUC, the largest UN peacekeeping mission ever.
Au cours des dix dernières années, par l'intermédiaire des opérations de maintien de la paix déployées par l'ONU, le Canada a contribué 235 millions de dollars à la MONUC, la plus importante mission de maintien de la paix de l'histoire.

There are about 5,300 civilians also assigned to the particular force, making it the largest peacekeeping mission ever put together by the United Nations.
Comme il y a en outre quelque 5 300 civils qui sont affectés à cette force spéciale, cette mission de maintien de la paix est la plus importante jamais organisée par les Nations Unies.

We know that under very difficult circumstances they are performing remarkable jobs, saving the lives of civilians affected by this war, helping humanitarian convoys to get through, and assisting in probably the most difficult UN peacekeeping mission ever under the responsibility of the United Nations (1440 ) Mr. Bob Mills (Red Deer, Ref.): Mr. Speaker, I did not get an answer to my question.
Nous savons que, malgré des conditions très difficiles, ils accomplissent un travail remarquable, sauvant la vie de civils affectés par la guerre, aidant les convois humanitaires à passer, et participant à une mission de maintien de la paix très difficile, probablement la plus difficile jamais entreprise sous les auspices des Nations Unies (1440) M. Bob Mills (Red Deer, Réf.): Monsieur le Président, je n'ai pas obtenu de réponse à ma question.

Canada has participated in virtually every peacekeeping mission ever organized, with more than 100,000 women and men posted all over the world during the last half century.
Le Canada a participé à presque toutes les missions de maintien de la paix qui ont eu lieu. Au total, plus de 100 000 hommes et femmes des Forces canadiennes ont été envoyés en mission un peu partout dans le monde, au cours des cinquante dernières années.