Traduction de «peacekeeping and peacemaking » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Trust Fund in Support of United Nations Peacemaking and Peacekeeping Activities
Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de rétablissement et de maintien de la paix

preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping
diplomatie préventive, établissement et le maintien de la paix

Peacemakers Summit | Summit of the Peacemakers
Sommet des bâtisseurs de paix

peacekeeping operation | peacekeeping measure | peacekeeping | peacekeeping activity [ PKO ]
opération de maintien de la paix

Canadian Peacekeeping Service Medal Act [ An Act respecting the establishment and award of a Canadian Peacekeeping Service Medal for Canadians who have served with an international peacekeeping mission ]
Loi sur la médaille canadienne du maintien de la paix [ Loi sur la création d'une médaille canadienne du maintien de la paix et son attribution aux Canadiens ayant servi dans une mission internationale de maintien de la paix ]

CIS peacekeeping force | Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independant States
Force de maintien de la paix de la CEI | Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'Etats indépendants

Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations | USG for Peacekeeping Operations
Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix

peacekeeping troops (1) | peacekeeping forces (2) | peace-keeping forces (3)
forces préventives de maintien de la paix

peacekeeping operation | peace operation | peacekeeping mission | peace mission [ PKO ]
mission de maintien de la paix | opération de maintien de la paix | opération de paix

peacemaker
artisan de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peacekeeping and peacemaking are not conflict prevention because by the time you need peacekeeping forces, the seeds of ethnic discontent have been sown, as blood has already been shed.
Le maintien et le rétablissement de la paix ne sont pas des mesures de prévention des conflits car, dès le moment où il faut faire appel aux forces de maintien de la paix, les germes du mécontentement ethnique sont déjà semés et le sang a déjà commencé à couler.

Overall, GMES could contribute to humanitarian and rescue tasks, peacekeeping and supporting combat forces in crisis management tasks including peacemaking.
Globalement, la GMES pourrait contribuer à des missions humanitaires et de sauvetage, de maintien de la paix et de soutien de forces combattantes dans des missions de gestion de crises, notamment de pacification.

Our military planning, so long attuned to the context of the cold war where peacekeeping was of secondary importance, must adjust to the primary importance of peacekeeping and peacemaking for our armed forces.
Notre planification militaire, qui a été pendant longtemps axée sur la guerre froide, où le maintien de la paix revêtait une importance secondaire, doit s'adapter à la priorité pour nos forces armées d'établir et de maintenir la paix.

I see a difference between peacekeeping and peacemaking, however, I do not see much difference between peacemaking and a war zone.
Je vois une différence entre le maintien de la paix et le rétablissement de la paix, mais je ne vois pas une grande différence entre le rétablissement de la paix et une zone de guerre.

THEREFORE BE IT RESOLVED that Dominion Command petition the government of Canada to recognize all veterans as Peacekeepers and Peacemakers by declaring 9 August as a special “Peacekeeping Day”.
PAR CONSÉQUENT, IL EST RÉSOLU que la Direction nationale demandera au gouvernement du Canada de déclarer le 9 août comme journée spéciale du maintien de la paix, afin de reconnaître que les anciens combattants sont des gardiens de la paix.

(b)in the cases referred to in Article 41(1)(d) involving situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, the consent of the competent authorities of dispatch shall not be required.
b)dans les cas de crise, de rétablissement ou de maintien de la paix ou de conflit visés à l'article 41, paragraphe 1, point d), le consentement des autorités compétentes d'expédition n'est pas indispensable.

In other cases, however, imports should be allowed only if the exporting country is bound by a bilateral or multilateral agreement or arrangement compatible with Community legislation and in accordance with Article 11 of the Basel Convention, except when this is not possible during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war.
Dans les autres cas, cependant, les importations ne devraient être autorisées que si le pays exportateur est lié par un accord ou un arrangement bilatéral ou multilatéral compatible avec la législation communautaire et conforme à l'article 11 de la convention de Bâle, sauf si cela n'est pas possible en raison de situations de crise, de rétablissement ou de maintien de la paix ou de conflit.

(g)imports into the Community of waste generated by armed forces or relief organisations in situations of crisis, peacemaking or peacekeeping operations where such waste is shipped, by the armed forces or relief organisations concerned or on their behalf, directly or indirectly to the country of destination.
g)les importations dans la Communauté de déchets produits par les forces armées ou par des organismes de secours dans des situations de crise, ou au cours d'opérations de rétablissement ou de maintien de la paix, lorsque les déchets sont expédiés par les forces armées ou les organismes de secours concernés ou pour leur compte, directement ou indirectement vers le pays de destination.

(d)other areas in cases where, on exceptional grounds during situations of crisis, peacemaking, peacekeeping or war, no bilateral agreements or arrangements pursuant to points (b) or (c) can be concluded or where a competent authority in the country of dispatch has either not been designated or is unable to act.
d)d'autres régions, dans les cas où, exceptionnellement, dans des situations de crise, de rétablissement ou de maintien de la paix ou de conflit, aucun accord ou arrangement bilatéral, conformément aux points b) ou c), ne peut être conclu ou lorsque, soit il n'a pas été désigné d'autorité compétente dans le pays d'expédition, soit celle-ci n'est pas en mesure d'agir.

General Dallaire testified that because of Canada’s past record in peacekeeping, its position as a developed country without a colonial past and because of its wealth, Canada has a moral duty to assume more, not fewer peacekeeping and peacemaking missions.
M. Dallaire a ajouté que, en raison des antécédents du Canada en maintien de la paix, de sa position de pays développé sans passé colonial et de sa richesse, le Canada a l’obligation morale d’accepter davantage et non pas moins de missions de maintien et d’imposition de la paix.