Traduction de «peacekeepers are something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

hang something again | hang something up
raccrocher

something is incorrect with the way the periods are defined
les périodes ne sont pas définies correctement

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Are there any first nation territories in your area that have peacekeepers or something like a police auxiliary?
Est-ce qu'il y a des gardiens de la paix ou une espèce de policiers auxiliaires dans certains territoires des Premières Nations de votre région?

Peacekeepers are something else because that would need the full withdrawal by the Russians of all those who took part in the battle. The resolutions on both Abkhazia and Ossetia indicated that there should be two-thirds/one-third.
Des peace keepers, c'est autre chose, parce que ça nécessiterait, de la part des Russes, le retrait complet de ceux qui ont participé à la bataille mais, dans les résolutions aussi bien en Abkhazie qu'en Ossétie, il y en avait deux tiers un tiers en gros.

Still today, when I go to the Pointe-Gatineau Branch 58 of the Royal Canadian Legion and give a speech, I have something new to contribute to the combatants, whether they are veterans of the Second World War, Blue Helmets or soldiers who took part in peacekeeping operations.
Encore aujourd'hui, lorsque je vais à la Filiale Pointe-Gatineau 58 de la Légion royale canadienne et que je prononce un discours lors du jour de la Victoire en Europe, j'apporte des éléments à ces combattants, qu'il s'agisse de vétérans de la Deuxième Guerre mondiale, de Casques bleus ou d'autres militaires qui ont pris part à des opérations de paix.

Therefore, I was disappointed that what is otherwise a good and important report calls into question what is for me a fundamental principle of something being done in return in terms of free and human rights, and the opportunity for peacekeeping operations within the European Investment Fund.
D’où ma déception de voir un rapport globalement bon remettre en cause ce qui me paraît constituer un principe fondamental, celui de la contrepartie sur le plan de la liberté et des droits de l'homme, et l’opportunité de mener des opérations de maintien de la paix dans le cadre du Fonds européen d'investissement.

Being a national of states that present a more united front to our partners and competitors throughout the world, which are the leading donors of humanitarian aid, which monitor the democratic conduct of elections around the world and which send peacekeeping forces to many conflict zones – all that is not something about which to be indifferent.
Être ressortissant d’États qui offrent un front plus uni face à nos partenaires et concurrents dans le monde, d’États qui sont les premiers donateurs d’aide humanitaire, qui veillent au déroulement démocratique des élections dans le monde, ou encore qui envoient des forces de paix dans un grand nombre de zones de conflits, tout cela n’est pas neutre.

Like Mr Leinen and Mr Laschet, who have already spoken, I rejoice in the broad consensus that we have here: the clear affirmation of belief in the Millennium Development Goals is something we can all echo, just as we can all aim to improve the synergy between conflict prevention, peacemaking and peacekeeping.
À l’instar de MM. Leinen et Laschet, qui se sont déjà exprimés, je me réjouis du large consensus dégagé dans cette Assemblée: la profession de foi claire en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement est une chose dont nous pouvons tous nous faire l’écho, tout comme nous pouvons tous viser à améliorer la synergie entre la prévention des conflits, le rétablissement de la paix et le maintien de la paix.

Some of us considered whether something other than a regular police force was perhaps needed there, or whether peacekeeping forces were required.
Certains d'entre nous se sont demandé si l'on aurait besoin d'autre chose que de policiers civils et si l'on aurait besoin, éventuellement, de troupes de maintien de la paix.

What kind of trial are we inflicting upon a Bloc member for saying something as simple as: ``Dear brothers and sisters who are serving in the army, you will be welcome in a sovereign Quebec; we will need our own armed forces in Quebec to participate, alongside the Canadian Armed Forces, in peacekeeping missions with U.S and European forces.
Quel genre de procès sommes-nous à faire aujourd'hui parce qu'un des députés du Bloc a dit: «Quand nous serons souverains, mes chers frères, vous qui êtes dans l'armée, vous serez les bienvenus. Nous aurons à créer une armée québécoise pour collaborer avec l'armée canadienne dans ses missions de paix avec l'armée des États-Unis, avec les armées d'Europe.

We have troops in something like 17 different peacekeeping operations all over the world, something like 2,700 Canadians at last count, almost 2,000 of whom are in Bosnia, in the former Yugoslavia alone.
À l'heure actuelle, nos militaires participent à 17 missions de maintien de la paix. Selon les chiffres les plus récents, il y a quelque 2 700 soldats canadiens de par le monde, dont 2 000 dans la seule Bosnie, en ancienne Yougoslavie.

As I mentioned in my remarks, we see the need for countries that are supplying peacekeepers in peacekeeping operations to be more thoroughly consulted and involved than they have been to date when decisions are taken by the Security Council, particularly where the permanent members are of a common mind on something.
Comme j'ai l'ai dit dans mes observations, nous considérons qu'il est nécessaire que les pays qui envoient des casques bleus dans le cadre d'opérations de maintien de la paix soient davantage consultés qu'ils ne l'ont été jusqu'à maintenant à propos des décisions prises par le Conseil de sécurité, surtout lorsque les membres permanents partagent la même opinion.