Traduction de «peaceful manner despite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

peaceful and orderly manner
tranquillité et bon ordre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

B. whereas on 26 October 2014 Ukraine held parliamentary elections which – despite the extremely difficult situation in the country – were conducted efficiently, in an orderly and peaceful manner and in line with international standards, and which were won by a large majority of parties in support of the closer integration of Ukraine with the EU;
B. considérant que, le 26 octobre 2014, l'Ukraine a organisé des élections législatives dont la tenue, en dépit de la situation extrêmement difficile que traverse le pays, a été efficace, ordonnée, pacifique et conforme aux normes internationales en la matière, et que ces élections ont été remportées, à une forte majorité, par des partis favorables à une intégration plus poussée de l'Ukraine à l'Union européenne;

B. whereas the first round of the presidential elections was characterized by a historic turnout of about 80% of the registered voters and took place generally in a calm and peaceful manner despite subsequent delays in the announcement of the results,
B. considérant que le premier tour des élections présidentielles s'est caractérisé par une participation historique d'environ 80 % des électeurs inscrits et qu'il s'est déroulé de manière calme et paisible, en dépit de retards dans l'annonce des résultats,

B. whereas this first poll was marked by a high voter turnout and passed in a generally calm and peaceful manner, despite delays in the announcement of the results; whereas the CEI ultimately released the names of incumbent President Laurent Gbagbo and former Prime Minister Alassane Ouattara as the main contenders of the second round to be held on 28 November,
B. considérant que beaucoup d'électeurs ont participé à ce premier tour et que celui-ci s'est déroulé de façon généralement calme et pacifique, en dépit des retards observés pour l'annonce des résultats; considérant que la CEI a fini par donner les noms du président sortant Laurent Gbagbo et de l'ancien premier ministre Alassane Ouattara comme principaux candidats du second tour devant avoir lieu le 28 novembre,

Despite less than ideal conditions, the elections were held in a relatively peaceful and orderly manner and were generally considered to be free and fair by the international community.
Malgré des conditions loin d'être idéales, les élections se sont déroulées de manière relativement ordonnée et pacifique et ont été considérées comme libres et justes par la communauté internationale.

A. whereas the Palestinian presidential election proceeded in a satisfactory manner despite the difficult circumstances due to the Israeli occupation of the Palestinian Territories; and whereas it represents a crucial opportunity to renew the peace process and could serve as an example for other elections in the region,
A. considérant que l'élection présidentielle palestinienne s'est déroulée de façon satisfaisante en dépit des circonstances difficiles liées à l'occupation des territoires palestiniens par Israël, qu'elle constitue une occasion unique de relancer le processus de paix et qu'elle pourrait servir d'exemple pour d'autres élections dans la région,