Vertaling van "peaceful dialogue rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Dialogue on the Prevention of Nuclear War, for Disarmament and Peace [ World Dialogue ]
Dialogue mondial sur la prévention de la guerre nucléaire, pour le désarmement et la paix [ Dialogue mondial ]

International Dialogue on the United Nations and the Peace Forces
Dialogue international sur l'Organisation des Nations Unies et les forces de paix

Conference on Interreligious Dialogue, Images of Peace and War in the World Religions
Conférence sur le dialogue interreligieux, images de la paix et de la guerre dans les religions mondiales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Here the criminal law has a role in reinforcing the ethical values of democratic political communities, which are constructed on a shared commitment to peaceful deliberation and participatory dialogue, rather than using the unilateral force of arms against one's fellow citizens or their democratic institutions.
Le droit criminel permet ici de renforcer les valeurs éthiques des systèmes politiques démocratiques, qui se fondent sur un engagement commun à recourir aux délibérations pacifiques et au dialogue actif plutôt qu'à utiliser unilatéralement les armes contre les citoyens ou les institutions démocratiques d'un pays.

For this reason, I cannot understand why my fellow Members do not want paragraph 9 to be included in the resolution, because this would encourage peaceful dialogue rather than the prevailing oppression.
Pour cette raison, je ne comprends pas pourquoi mes collègues ne veulent pas inclure le paragraphe 9 dans la résolution, car cela encouragerait un dialogue pacifique plutôt que l’oppression qui prévaut.

But the sustained efforts of the regional and international community and the constant call for calm by countries like Canada helped encourage peaceful demonstrations and ensure that both sides continued to dialogue rather than turning to more violent means.
Par contre, les efforts soutenus de la communauté régionale et internationale et l'appel constant au calme par les pays comme le Canada ont favorisé la tenue de manifestations pacifiques.

His talks and teachings remind us that there are so many in the world who remain committed to achieving peace through dialogue rather than conflict.
Ses paroles et ses enseignements nous rappellent qu'il y a un grand nombre de personnes dans le monde qui sont déterminées à obtenir la paix au moyen de dialogues plutôt que de conflits.

– (SL) Madam President, the agreement reached last week by the Palestinians, that is, by senior representatives of Fatah and Hamas, in which the new interim Egyptian Government was actively involved, opens up new opportunities for the resumption or, rather, the commencement of a genuine Palestinian-Israeli dialogue on peace and coexistence on the basis of the mutual recognition principle.
– (SL) Madame la Présidente, l’accord conclu la semaine dernière par les Palestiniens, à savoir, par les hauts représentants du Fatah et du Hamas, auquel le nouveau gouvernement intérimaire égyptien a activement participé, ouvre de nouvelles perspectives pour la reprise, ou plutôt, le commencement d’un véritable dialogue israélo-palestinien sur la paix et la coexistence sur la base du principe de reconnaissance mutuelle.

His visit to Canada reminded us that in today's world, filled as it is with violence and age-old hatreds, there is another world, and that is the commitment to achieve peace through dialogue rather than conflict.
Par sa visite au Canada, il nous a rappelé que, parallèlement au monde d'aujourd'hui, qui est rempli de violence et de vieilles haines, il y a un autre monde, où l'on s'est engagé à faire régner la paix par le dialogue plutôt que par les armes.

It encourages the Indonesian authorities and the GAM to find a peaceful solution to the conflict in Aceh, through dialogue rather than force.
Elle encourage les autorités indonésiennes et le GAM à trouver une solution pacifique au conflit qui sévit à Aceh, par le dialogue plutôt que par la force.

4. Calls on the Commission and the Council to ensure that the Euro-Mediterranean dialogue has a politico-strategic objective based on peace and progress and on a fair and viable settlement to the Israeli-Palestinian conflict, and that it is not reduced to the creation of a multilateral free-trade area, since the latter is a means rather than an end;
4. demande à la Commission et au Conseil que le dialogue euromeditérranéen ait un objectif politique stratégique fondé sur la paix et le progrès, à partir d'un règlement équitable et viable du conflit entre Israéliens et Palestiniens, et qu'il ne vise pas uniquement l'aménagement d'une zone de libre-échange multilatérale, ce qui constitue un moyen, et non un aboutissement;

4. Calls on the Commission and the Council to ensure that the Euro-Mediterranean dialogue has a politico-strategic objective based on peace and progress and on a fair and viable settlement to the Israeli-Palestinian conflict, and that it is not reduced to the creation of a multilateral free-trade area, since the latter is a means rather than an end;
4. demande à la Commission et au Conseil que le dialogue euromeditérranéen ait un objectif politique stratégique fondé sur la paix et le progrès, à partir d'un règlement équitable et viable du conflit entre Israéliens et Palestiniens, et qu'il ne vise pas uniquement l'aménagement d'une zone de libre-échange multilatérale, ce qui constitue un moyen, non un aboutissement;

3. Calls on the Commission and Council to ensure that the Euro-Mediterranean dialogue pursues a strategic political objective based on peace and progress, starting with a fair and viable settlement of the conflict between Israelis and Palestinians, and that it does not simply seek to achieve a multilateral free trade area, since this is a means rather than an end;
3. demande à la Commission et au Conseil que le dialogue euro-mediterranéen ait un objectif politique stratégique fondé sur la paix et le progrès, à partir d'un règlement équitable et viable du conflit entre Israéliens et Palestiniens, et qu'il ne vise pas uniquement la réalisation d'une zone de libre échange multilatérale, laquelle est un moyen, et non un aboutissement;