Traduction de «peace-building project » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

direct projects for the conservation of heritage buildings | supervise project for the conservation of heritage buildings | supervise conservation of heritage buildings projects | supervise projects for the conservation of heritage buildings
superviser des projets de conservation de bâtiments historiques

Security for Peace: Peace-building and Peacekeeping
Sécurité pour la paix : consolidation et maintien de la paix

peacebuilding [ peace-building | strengthening peace ]
consolidation de la paix

International Civilian Peace-keeping and Peace-building Training Programme
Programme international de formation du personnel civil des opérations de maintien et de consolidation de la paix

manage rail construction projects | oversee railway building projects | manage railway construction projects | project manage railway construction initiatives
gérer des projets de construction de voies ferrées

International Civilian Peace-Keeping and Peace-Building Training Programme | IPT [Abbr.]
programme international de formation au maintien et à l'édification de la paix civile | IPT [Abbr.]

building project
projet de construction

zero-energy building plan | zero-energy building proposal | zero-energy building design | zero-energy building project
conception de bâtiments à consommation énergétique nulle | conception de bâtiments zéro énergie

post-conflict peace-building
consolidation de la paix après un conflit

Peace-building Partnership | PbP [Abbr.]
partenariat pour la consolidation de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The project will have a particular emphasis on cross-border collaboration in the areas of conflict prevention, resolution and peace-building; the promotion of economic development and greater resilience; and improved border management.
Dans ce projet, l'accent sera particulièrement placé sur la collaboration transfrontière en matière de prévention et de résolution des conflits, ainsi qu'en matière de la consolidation de la paix, sur la promotion du développement économique et le renforcement de la résilience, et sur une meilleure gestion des frontières.

Motivated to see people of different backgrounds living together in harmony, he worked on peace-building projects in India, Kosovo, and Morocco, as well as working at the Canadian mission in Vienna, Austria.
Motivé par son désir de voir les gens de différents horizons vivre ensemble en harmonie, Jeelan a participé à des projets de consolidation de la paix en Inde, au Kosovo et au Maroc, et il a travaillé à la mission canadienne de Vienne, en Autriche.

More specifically, the project will focus on: strengthening conflict management mechanisms at community level; promoting reconciliation and stability; supporting women's participation in the peace-building process and taking into account the impact of violence against women and young girls.
Plus spécifiquement, le projet mettra l'accent sur: le renforcement des mécanismes de gestion des conflits au niveau communautaire; la promotion de la réconciliation et de la stabilité; le soutien à la participation des femmes dans le processus de consolidation de la paix et prendre en compte l'impact de la violence sur les femmes et les jeunes filles.

I still remember the day in Ambon where my partner and I were working on a peace-building project between Christian and Muslim communities.
Je me souviens encore du jour où mon partenaire et moi étions à l'île d'Ambon pour travailler à un projet de consolidation de la paix entre les Chrétiens et les Musulmans.

Participants in three peace-building projects from Northern Ireland will also be at the gathering to share their experiences.
Des participants aux trois projets de consolidation de la paix en Irlande du Nord prendront également part à ce rassemblement afin de parler de leur expérience.

Established under the Instrument for Stability – the EU's special financial instrument created to support the peaceful settlement of conflicts, de-escalation of tensions and post-conflict rehabilitation worldwide – EPNK is a consortium of five European NGOs, which seeks to work with local partners in the South Caucasus on a wide range of peace-building projects and to help improve conditions for the Nagorno-Karabakh conflict settlement process.
Instauré par l'instrument de stabilité – instrument financier spécifique de l'Union européenne, créé pour soutenir le règlement pacifique des conflits, désamorcer les tensions et aider à la reconstruction d'après-conflit dans le monde entier – ce partenariat regroupe cinq ONG européennes qui s'efforcent de travailler, aux côtés de partenaires locaux dans le Caucase du Sud, à la mise en œuvre d'un vaste éventail de projets de consolidation de la paix et de créer des conditions favorables au processus de règlement du conflit du Haut-Karabakh.

It builds on the experience of the special support process after the Belfast Agreement. The new programme addresses the economic and social legacy of the conflict and helps projects that take opportunities arising from the return to peace.
Ce nouveau programme, qui met à profit l'expérience retirée du processus spécial de soutien après les accords de Belfast, aborde l'héritage économique et social du conflit et soutient des projets qui saisissent les occasions offertes par le retour à la paix.

regional projects to build the capacities of countries of the Horn of Africa to manage migration, including to fight against human trafficking and smuggling of migrants and through the development of rights-based and sustainable return and reintegration policies (€30 million); a project in three cross-border areas of Ethiopia, Kenya, Somalia and Sudan to address the drivers of instability and forced displacement, and support cross-border peaceful cooperation and sustainable economic growth (€63.5 million); support to refugees and host communities in northern Uganda, in response to the recent large-scale influx from South Sudan (€10 million); projects creating employment opportunities to address socio-economic grievances of young people in Kenya, Djibouti and Eritrea (totalling €25 million).
des projets régionaux destinés à renforcer les capacités des pays de la Corne de l'Afrique pour gérer les flux migratoires, y compris pour lutter contre la traite des êtres humains et le trafic de migrants et pour élaborer des politiques reposant sur le respect des droits et favorisant un retour et une réintégration durables (30 millions €); un projet dans trois zones transfrontalières de l'Éthiopie, du Kenya, de la Somalie et du Soudan pour s'attaquer aux facteurs à l'origine de l'instabilité et des déplacements forcés, et pour soutenir une coopération transfrontalière pacifique et une croissance économique durable (63,5 millions €); une aide aux réfugiés et aux communautés qui les accueillent dans le nord de l'Ouganda, pour faire face à la récente arrivée massive de réfugiés en provenance du Soudan du Sud (10 millions €); la création de perspectives d'emploi pour répondre aux revendications socio-économiques des jeunes au Kenya, à Djibouti et en Érythrée (25 millions €).

The objective of these EU projects is to contribute both to ensuring that the people of Colombia have the support they need and as soon as possible once the final peace agreement is signed, as well as continue to contribute to Colombia`s efforts to address the root causes of the conflict by building on ongoing cooperation.
L'objectif de ces projets de l'UE est de faire en sorte que la population colombienne puisse commencer à percevoir au plus vite les dividendes de la paix une fois l'accord de paix final signé et de continuer à contribuer aux efforts déployés par la Colombie pour lutter contre les causes profondes du conflit en s'appuyant sur la coopération en cours.

We were mandated to monitor and administer the implementation of the Canadian assistance package to Darfur, which consisted of a $170 million package devoted to support for the African Union Mission in Sudan, called AMIS, for humanitarian and peace-building projects, and for diplomatic support to the political peace process in Abuja.
Notre mandat consiste à surveiller et à administrer la mise en oeuvre du programme d'aide canadien pour le Darfour, qui est doté d'une enveloppe de 170 millions de dollars destinée à soutenir la mission de l'Union africaine au Soudan, la MUAS, des projets d'aide humanitaire et de pacification et le soutien diplomatique des négociations de paix d'Abuja.