Vertaling van "peace talks because " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

peace talks [ peace negotiations ]
pourparlers de paix [ négociations de paix ]

Special Representative of the Secretary-General to the Multilateral Negotiations of the Middle East Peace Talks
Représentant spécial du Secrétaire général aux pourparlers multilatéraux sur le processus de paix au Moyen-Orient

Lusaka Peace Talks
Pourparlers de paix de Lusaka

Proximity Peace Talks
pourparlers de paix de proximité

peace talk
pourparler de paix

peace talks in Geneva | negociations in Geneva
pourparlers de paix | négociations menées à Genève

peace talks
pourparlers de paix

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In 2006, the Tamil rebels pulled out of the peace talks, because the parties did not trust each other and the Tamil rebels believed the government was plotting against them.
En 2006, les rebelles tamouls se sont retirés des pourparlers de paix, alors qu'aucune confiance ne régnait entre les parties et que les rebelles tamouls jugeaient que l'État complotait contre eux.

We from the United Nations will certainly support peace talks because the insurgency cannot be won over by military means and we have to keep the door open for negotiations.
Les Nations Unies appuieront les pourparlers de paix, car les moyens militaires ne peuvent pas réussir à étouffer l'insurrection et nous devons garder la porte ouverte à des négociations.

I reiterated the very strong support of the European Union for the Arab peace initiative, and I urged partners to maintain their commitment to it, because it offers a serious framework for regional peace talks.
J’ai réaffirmé le ferme soutien de l’Union européenne au plan arabe et j’ai insisté auprès des partenaires pour qu’ils maintiennent leur engagement envers ce plan car il offre un cadre sérieux pour les négociations de paix régionales.

Senator Andreychuk: Feedback from those involved in the peace talks, particularly the chief negotiator, indicated that Canada's role is extremely important and that Canada has an influence in the Sri Lankan peace talks because of the large Tamil community in Canada and Canada's reputation.
Le sénateur Andreychuk: Les échos qui nous viennent de ceux qui participent aux négociations de paix, et particulièrement du négociateur en chef, indiquent que le rôle du Canada est extrêmement important et que le Canada a une influence sur les négociations de paix au Sri Lanka en raison de l'importance de la communauté tamoule au Canada et de la réputation du Canada.

I'm so sad that the peace talks have collapsed, because from 2000 to 2003 there were efforts by peace workers to build a society where people could inform and express themselves, to say what they want, to say what they need for the future of Aceh. But now it's collapsed again.
Cela m'attriste tellement que les pourparlers de paix se soient effondrés, car de 2000 à 2003 des efforts ont été déployés par des travailleurs de la paix en vue de bâtir une société au sein de laquelle les gens pourraient se renseigner et s'exprimer, dire ce qu'ils veulent, dire ce qui est important pour l'avenir d'Aceh.

I think that only confirms that there is a very important need for increased international pressure on the Indonesian government to resume peace talks at this point, because, as we've all said, peace is a precondition for genuine reconstruction in the area.
Je trouve que cela ne fait que confirmer qu'il existe un très sérieux besoin de pressions internationales accrues sur le gouvernement indonésien afin qu'il reprenne les pourparlers de paix car, comme nous l'avons tous dit, la paix est une condition préalable à la véritable reconstruction de cette région.

The European Union has made clear that it will continue to support the Palestinian Authority, that it will continue to support its elected president because, as the High Representative said, there is a need for organised structures to run the Palestinian territories and to represent the Palestinian people in peace talks and internationally.
L'Union européenne a clairement fait savoir qu'elle continuerait à soutenir l'Autorité palestinienne, qu'elle continuerait à soutenir son président élu car, comme le haut représentant l'a dit, l'existence de structures organisées est nécessaire afin de gérer les territoires palestiniens et de représenter le peuple palestinien dans les pourparlers de paix et sur la scène internationale.

They were talking about it on the news and my son who was very young then and so had no respect for his father, turned to me and said 'Daddy, are these the people you want to make peace with?', because at that time I was one of the leaders of the 'Peace Now' movement in Israel.
On en parlait aux nouvelles et mon fils, très jeune et qui n'avait aucun respect pour son père, s'est tourné vers moi et m'a demandé : "papa, c'est avec ces gens que tu vas faire la paix ?", parce qu'à l'époque , j'étais un des leaders du mouvement "la paix maintenant" en Israël.

But if you talk to the peace movement in Israel today, you find that members of parliament who only a few years ago went to prison because they talked to Mr Arafat are now saying they would not talk to him any more.
Il suffit toutefois à l’heure actuelle d’échanger quelques mots avec le mouvement pour la paix en Israël pour constater que des députés qui ont été condamnés à la prison il y a quelques années à peine pour avoir parlé à M. Arafat affirment aujourd’hui qu’ils ne tiendraient plus une conversation avec lui.