Traduction de «peace process itself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

Ad Hoc Special Conference to Support the Peace Process in Liberia
Conférence ad hoc extraordinaire d'appui au processus de paix au Libéria

Alternate Personal Representative of the Secretary-General for the Central American Peace Process
Représentant personnel adjoint du Secrétaire général pour le processus de paix en Amérique centrale

Angolan peace process
processus de paix en Angola

peace process
processus de paix

UN Secretary-General's Trust Fund for the Cambodian peace process
Fonds spécial du secrétaire général des Nations unies pour le financement du processus de paix au Cambodge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In parallel, the peace process itself must be driven forward rapidly.
En parallèle, le processus de paix en lui-même doit progresser rapidement.

The resolution acknowledged the content of the ICJ advisory opinion and welcomed the readiness of the European Union to facilitate a process of dialogue between the parties; the process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region, and that dialogue would be to promote cooperation, achieve progress on the path to the European Union and improve the lives of the people.
Cette résolution prend acte du contenu de cet avis consultatif et salue le fait que l'Union européenne soit prête à faciliter un processus de dialogue entre les parties; ce processus serait en lui-même un facteur de paix, de sécurité et de stabilité dans la région et le dialogue permettrait de promouvoir la coopération, de progresser sur la voie de l'adhésion à l'Union européenne et d'améliorer l'existence des populations.

We need to focus our efforts on how to prevent the death of the peace process itself. Much of what has been achieved with the help of the international community is now at risk.
La plupart des avancées obtenues grâce à l'aide de la communauté internationale sont aujourd'hui en péril.

The Community support package for the peace process in Colombia will be oriented towards actions that underpin the peace process itself.
Le train de mesures de soutien de la Communauté en faveur du processus de paix en Colombie sera orienté vers des actions qui étayent le processus de paix lui-même.

V. whereas in the current circumstances it would be very difficult for the State of Israel to continue down the path to peace by making further major concessions - mainly but not exclusively over land - without further aggravating the objective dangers and weakness of its own position and of the peace process itself,
v) considérant que l'État d'Israël pourrait difficilement, dans les conditions actuelles, continuer à suivre la voie de la paix en octroyant de nouvelles concessions importantes, essentiellement mais non exclusivement territoriales, sans par la même occasion aggraver une condition objective de danger et de faiblesse non seulement pour Israël mais pour la paix elle‑même;

We intend to play an active role in this area, not only in the context of the Barcelona Process, but also with regard to the Middle East peace process itself.
Dans ce domaine, nous avons l’intention de jouer un rôle actif non seulement dans le contexte du processus de Barcelone mais également dans le processus de paix au Moyen Orient.

Finally, the UN system itself is going through a major reform process and faced with enormous challenges, including in the field of peace and security and as regards implementing the commitments made at recent major Conferences - and the EU's contribution to these processes will be crucial to their success.
Enfin, le système des Nations unies lui-même, qui a engagé un vaste processus de réforme, est confronté à une tâche immense, en ce qui concerne non seulement la paix et la sécurité, mais aussi la mise en oeuvre des engagements pris au cours de récentes conférences importantes.

(22) Whereas the Commission should work out indicative allocations of the available commitment appropriations under each of the priority objectives, basing itself on appropriate objective criteria; whereas 4 % of appropriations allocated in this way to the Member States should be allocated by the Commission at the mid-term point; whereas, in recognition of the special efforts for the peace process in Northern Ireland, the PEACE programme should continue up to 2004; whereas a special programme of assistance for the period 2000 to 2006 shall be established for the Swedish NUTS-II regions which are not covered by the list referred to in Article 3(2) and which meet the criteria laid down in Article 2 of Protocol 6 to the Act of Accession for Austria, Sweden and Finland;
(22) considérant qu'il y a lieu que la Commission établisse la répartition indicative des crédits d'engagement disponibles pour chacun des objectifs prioritaires en se basant sur des critères objectifs appropriés; que 4 % des crédits ainsi alloués aux États membres devraient faire l'objet d'une allocation à mi-parcours par la Commission; que, en reconnaissance des efforts particuliers consentis pour le processus de paix en Irlande du Nord, le programme PEACE devrait se poursuivre jusqu'en 2004; qu'un programme spécial d'assistance pour la période 2000-2006 doit être mis en place pour les régions suédoises de niveau NUTS II qui ne figurent pas dans la liste visée à l'article 3, paragraphe 2, et qui répondent aux critères prévus à l'article 2 du protocole n° 6 annexé à l'acte d'adhésion de l'Autriche, de la Suède et de la Finlande;

A transition would most likely be peaceful if the present regime were itself to initiate or permit such a process.
La transition aurait plus de chances de s'effectuer de manière pacifique si un tel processus était engagé ou permis par le régime actuel lui-même.