Traduction de «peace prize oscar » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Félix Houphouët-Boigny Peace Prize [ Félix Houphouët-Boigny Prize on Research for Peace ]
Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix

UNESCO Cities for Peace Prize [ UNESCO Mayors for Peace Prize ]
Prix UNESCO Villes pour la paix [ Prix des maires pour la paix ]

Special Account for the Félix Houphouët-Boigny Peace Prize
Compte spécial du Prix Félix Houphouët-Boigny pour la recherche de la paix

Nobel Peace Prize
prix Nobel de la paix

Peace Prize
Prix de la paix

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– having regard to the statement by the former President of Costa Rica and winner of the Nobel Peace Prize, Oscar Arias, on the current political situation in Venezuela,
– vu la déclaration de l'ex-président du Costa Rica et Prix Nobel de la Paix, Oscar Arias sur la situation politique actuelle au Venezuela;

We very much welcome the recent effort by Costa Rican President Oscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, to try to reconcile the differences that exist.
Nous accueillons très favorablement l’effort récent accompli par le président du Costa Rica, Oscar Arias, lauréat du Prix Nobel de la Paix, pour tenter d’aplanir les désaccords qui existent.

I agree with the President-in-Office of the Council and the President of the Commission that we must now support a negotiated settlement led by the Social Democrat President of Costa Rica, Óscar Arias, winner of the Nobel Peace Prize, and not provoke any repressive or insurrectional violence.
Je suis d’accord avec le président en exercice du Conseil et le président de la Commission sur le fait que nous devons à présent soutenir une entente négociée dirigée par le président social-démocrate du Costa Rica, Óscar Arias, lauréat du Prix Nobel de la Paix, et non provoquer une violence répressive ou insurrectionnelle.

It goes without saying that we also support all the work being done by the winner of the Nobel Peace Prize, Mr Óscar Arias, and accordingly we also hope that, once the aforementioned measures are in place, elections can be held in November 2009 with full transparency and with total respect for the democratic system and for human rights.
Il va sans dire que nous soutenons aussi l’ensemble des travaux accomplis par le lauréat du Prix Nobel de la Paix, M. Óscar Arias; à cet effet, nous espérons que dès que les mesures mentionnées ci-avant seront mises en place, des élections pourront être organisées en novembre 2009 en toute transparence et avec un respect total du système démocratique et des droits de l’homme.

First of all, Canada should require export permits for Canadian military products that are sold to the United States (1420) After that, Canada should adopt an ethics code on the transfer of arms, similar to the one proposed by the former President of Costa Rica, Oscar Arias, along with 14 other Noble Peace prize recipients.
D'abord, le Canada devrait exiger des permis d'exportation lorsque des produits militaires canadiens sont vendus aux États-Unis (1420) Ensuite, le Canada devrait adopter un code d'éthique sur le transfert d'armes, comme celui proposé par l'ancien président du Costa Rica, Oscar Arias, et 14 autres lauréats du prix Nobel de la Paix.

As Oscar Arias, Nobel peace prize winner and former president of Costa Rica, has recently pointed out, there is something perverse in the fact that the five permanent members of the security council who are supposed to be promoting peace are also the five largest arms exporters and hence promoters of war and insecurity (1750 ) In Canada, we certainly conform to the perverse trend that Arias points out.
Comme l'a signalé récemment le prix Nobel de la paix et ancien président du Costa Rica, Oscar Arias, il est plutôt paradoxal que les cinq pays membres permanents du Conseil de Sécurité, qui sont censés promouvoir la paix, sont aussi les cinq plus grands pays exportateurs d'armes et donc des promoteurs de guerre et d'insécurité (1750) Au Canada, nous suivons certes la tendance paradoxale qu'a signalé M. Arias.

The Speaker: Colleagues, I would like to call your attention to the presence in the gallery of Mr. Oscar Arias-Sanchez, former president of Costa Rica from 1986 to 1990. This same person is a Nobel peace prize winner, which he earned for his peace efforts in Central America.
Le Président: Je voudrais signaler aux députés la présence à la tribune de M. Oscar Arrias-Sanchez, qui a été président du Costa Rica de 1986 à 1990 et a obtenu le prix Nobel de la paix pour les efforts qu'il a déployés pour instaurer la paix en Amérique centrale.

The programme includes a meeting with Oscar Arias Sánchez, ex-President of Costa Rica and holder of the Nobel Peace Prize.
Une rencontre avec Oscar Arias Sánchez, ancien Président du Costa Rica et Prix Nobel de la Paix est d'ores et déjà programmée.