Traduction de «peace plan today » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Peace Plan for Bosnia and Herzegovina [ Vance-Owen Peace Plan ]
plan de paix pour la Bosnie-Herzégovine [ plan de paix Vance-Owen ]

Taking stock and moving forward: today's vision for a peaceful future [ Taking stock and moving forward ]
Évaluer pour évoluer : la vision d'aujourd'hui pour la paix de demain [ Évaluer pour évoluer ]

An action plan for radio: today's crisis in the private radio industry and Tomorrow's opportunities for Canadian radio [ An action plan for radio ]
Plan d'action pour l'industrie de la radio : «l'Industrie de la radio privée en crise» et «perspectives nouvelles pour l'industrie de la radio canadienne» [ Plan d'action pour l'industrie de la radio ]

Namibia Plan of Action on Mainstreaming a Gender Perspective in Multidimensional Peace Support Operations
Plan d'action de Namibie sur l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans les opérations de paix multidimensionnelles

guiding principles of the two-year civilian consolidation plan of the peace process
principes directeurs du plan de consolidation civile du processus de paix, d'une durée de deux ans

Peace Plan for Bosnia and Herzegovina
accord de paix pour la Bosnie-Herzégovine

peace plan
plan de paix

Vance-Owen Peace Plan
plan de paix Vance-Owen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Preston Manning (Leader of the Opposition, Ref.): Mr. Speaker, all members of the House welcome the news that NATO and the Yugoslav generals signed an agreement last night, since ratified by a UN resolution today, that clears the way for implementing a peace plan in Kosovo.
M. Preston Manning (chef de l'opposition, Réf.): Monsieur le Président, tous les députés accueillent favorablement la nouvelle selon laquelle l'OTAN et les généraux yougoslaves ont signé une entente hier soir, qui a été ratifiée aujourd'hui par une résolution des Nations Unies, ouvrant ainsi la voie à la mise en oeuvre d'un plan de paix au Kosovo.

Fortunately, this report moves in that very direction, but it is important that a comfortable majority in the European Parliament emphatically supports the peace plan today by adopting Amendment No 11.
Ce rapport va heureusement dans le même sens, mais il est important que le Parlement européen soutienne aujourd’hui explicitement le plan de paix avec une majorité confortable en adoptant l’amendement 11.

In acknowledgement of our Strategic Partnership and our shared responsibility to contribute to international peace, security and prosperity, we today adopt a comprehensive and forward looking Action Plan.
En vertu de notre partenariat stratégique et de la responsabilité commune que nous avons de contribuer à la paix, la sécurité et la prospérité internationales, nous adoptons en ce jour un plan d'action global orienté vers l'avenir.

The Israeli and Palestinian authors of the Geneva Agreement have decided that tensions run so high today that, in order to encourage the two main players to leave behind the mindset of reprisals in which they are currently locked, small steps in the field of security would be more difficult to define and would generate even more misunderstandings than presenting an overall peace plan.
Les auteurs israéliens et palestiniens du "pacte de Genève" ont jugé que les tensions étaient aujourd’hui tellement fortes que, pour inciter les deux protagonistes à sortir de la logique de représailles dans laquelle ils s’enferment, des petits pas en matière de sécurité seraient plus difficiles à définir et créeraient encore plus de malentendus que la présentation d’un plan de paix global.

I believe it is important to make this clear. If we succeed in drawing up a sound peace plan for Colombia with the European Union acting independently, today will have been a good day.
Je crois que c'est important, et ceci sera une bonne journée si nous parvenons à un véritable plan de paix pour la Colombie, autonome du point de vue de l'Union européenne.

As my colleague pointed out, this Nobel peace-prize winner, who is accepted worldwide, is celebrating his 65th birthday today and has been the Tibetans’ leader for precisely 50 years. His five-point peace plan, which reflects his profound belief in non-violence, remains as valid as ever.
Ce prix Nobel, cette personnalité reconnue dans le monde entier, célèbre aujourd'hui - ma collègue l'a déjà signalé - son 65e anniversaire et est depuis 50 ans le plus haut responsable du Tibet. Son plan de paix en cinq points, qui illustre la voie non violente qu'il préconise, continue de prévaloir.

Rumours are circulating - indeed, swirling throughout Ottawa today, and somewhat further afield than just here - that the government has plans to change the name of the Canadian War Museum to the Canadian Museum of Military History and Peace or the Canadian Museum of Peace and Security.
Selon certaines rumeurs entendues et réentendues à Ottawa aujourd'hui - pas sur la colline, mais un peu plus loin -, le gouvernement s'apprêterait à changer le nom du Musée canadien de la guerre pour l'appeler Musée canadien de l'histoire militaire et de la paix ou Musée canadien de la paix et de la sécurité.

DFAIT has been active in implementing the action plan in three areas upon which I will briefly report to you today as follows: Establishing the structures and processes, within DFAIT and interdepartmentally, to manage the implementation; engaging internationally and within Canada to promote the women, peace and security agenda; and programming to promote the tenets of women, peace and security in conflict-affected and fragile states.
Le MAECI s'est employé à mettre en œuvre le plan d'action en déployant des efforts dans trois domaines dont je vous parlerai brièvement aujourd'hui. Il s'agissait en l'occurrence de mettre en place les structures et les processus nécessaires au MAECI et au niveau interministériel pour gérer la mise en œuvre; d'effectuer des démarches sur le plan international et au Canada afin de promouvoir les efforts en faveur des femmes, de la paix et de la sécurité; et de mettre à exécution des programmes pour promouvoir les principes de l'action en faveur des femmes, de la paix et de la sécurité dans des États fragiles et en proie à un conflit.

These networks — whose leadership, fundraising, training, bomb making, supply and planning centres are based overwhelmingly on the territory of Pakistan — constitute the primary threat to peace and security in Afghanistan today.
Ces réseaux — dont le commandement, le financement, l'entraînement, la fabrication de bombes, l'approvisionnement et les centres de planification sont basés en grande majorité sur le territoire du Pakistan — constituent aujourd'hui la principale menace pour la paix et la sécurité en Afghanistan.