Vertaling van "peace now says " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Canadian Friends of Peace Now
Les amis Canadiens de La Paix maintenant

Peace Now
mouvement la Paix maintenant

Peace Now
La paix maintenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Measured against the scale of those three objectives, we can now say with some confidence that the military objective has been achieved, that the moral objective has been at least temporarily achieved, and that the great challenge now before us is to achieve the political objective of creating a safe home for all Kosovars in the region and the basis of a lasting peace.
En tenant compte de ces trois objectifs, nous pouvons maintenant dire avec une certaine assurance que l'objectif militaire a été atteint, que l'objectif moral a été atteint au moins temporairement et que le grand défi qui nous attend désormais, c'est de réaliser l'objectif politique, soit offrir un foyer sans danger pour tous les Kosovars de la région et préparer une paix durable.

The reason I said " directly" is that the law as it is set out now says you have to be a peace officer in order to invoke the various provisions contained in the bill.
La raison pour laquelle j'ai dit « directement » est parce que la loi actuelle prévoit que seul un agent de la paix peut invoquer les diverses dispositions contenues dans le projet de loi, ce que nous n'avons pas le droit de faire.

Senator Beaudoin: The subclause now says that a peace officer may disclose information to an insurance company for the purpose of investigating a claim.
Le sénateur Beaudoin: Selon le paragraphe existant, un agent de la paix peut communiquer des renseignements à une compagnie d'assurances aux fins de l'investigation d'une réclamation.

Peace Now says that at least 73 300 new Israeli housing units will be built along the West Bank.
Selon Peace Now, au moins 73 300 nouveaux immeubles israéliens seront construits dans toute la Cisjordanie.

So let me say that self-confidence is what we should have – but without being cocky. Peaceful competition – which is what the footballers are now teaching us about – is a wonderful thing, and that peaceful competition and fair play are what we need in Europe and throughout the world.
Et c’est bien de confiance en nous que nous devons faire preuve, sans toutefois verser dans la forfanterie. La compétition pacifique - que les footballeurs nous enseignent pour le moment - est une chose merveilleuse. Cette compétition pacifique, ce fair-play: voilà ce dont l’Europe et le monde entier ont besoin.

I sometimes get the feeling that the post Communist countries have already reached the point where people say that is enough change, now we want to reap the benefits, as though there had to be some sort of peace sooner or later.
Parfois, j'ai l'impression que même dans nos pays anciennement communistes, les populations sont arrivées à un point où elles se disent qu'elles en ont assez des changements et qu'elles veulent désormais profiter de leurs résultats – comme si tôt ou tard une certaine tranquillité devait s'installer.

But if you talk to the peace movement in Israel today, you find that members of parliament who only a few years ago went to prison because they talked to Mr Arafat are now saying they would not talk to him any more.
Il suffit toutefois à l’heure actuelle d’échanger quelques mots avec le mouvement pour la paix en Israël pour constater que des députés qui ont été condamnés à la prison il y a quelques années à peine pour avoir parlé à M. Arafat affirment aujourd’hui qu’ils ne tiendraient plus une conversation avec lui.

So all we can say is, good luck, agree to peace and we shall be at your side, as we are now.
Alors, tout simplement, il faut leur dire : bon courage, faites la paix, nous sommes et nous serons à vos côtés.

I presume a justice of the peace will now say, ``Do you take this applicant, or co-applicant as the case may be, to be your joint marriage licence applicant — perhaps not the wording of love and romance, but hard to beat for inclusiveness.
Je présume qu'un juge dira désormais : « Prenez-vous ce conjoint comme coauteur — ou coauteure, le cas échéant — de votre demande de licence de mariage » — ce n'est peut-être pas ce qu'il y a de plus romantique, mais on peut difficilement faire mieux en matière d'inclusivité.