Traduction de «peace in mexico » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Declaration of Mexico on the Equality of Women and Their Contribution to Development and Peace
Déclaration de Mexico sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix

Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975
Déclaration de Mexico de 1975 sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix

Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace (1975)
Déclaration du Mexique (de 1975) sur l'égalité des femmes et leur contribution au développement et à la paix

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

peace
paix

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

Bringing Back Goods from Mexico in 1995 [ Bringing Back Goods from Mexico ]
Rapportez-vous des marchandises du Mexique en 1995? [ Rapportez-vous des marchandises du Mexique? ]

preservation of peace (1) | maintenance of peace (2) | peace-keeping (3) | peace policy (4) | securing the peace (5) | ensuring peace (6)
préservation de la paix (1) | sauvegarde de la paix (2) | garantie de la paix (3) | maintien de la paix (4)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the members of our organization from the Inter-Church Committee on Human Rights in Latin America said if being a member of NAFTA means we are no longer able or willing to speak out publicly in defence of human rights or peace in Mexico, then we have grave concerns about what might happen to other countries under the FTAA.
L'un des membres de notre organisation qui fait partie du Comité inter-Églises des droits humains en Amérique latine a déclaré que si notre adhésion à l'ALÉNA ne nous permet plus de nous porter publiquement à la défense des droits humains ou de la paix au Mexique, il y a lieu de s'inquiéter sérieusement de ce qui pourrait se passer dans d'autres pays avec la ZLEA.

In 2004 (Mexico City), Senator Marcel Prud’homme spoke during a meeting of the Committee on Peace and International Security:
En 2004 (Mexico), le sénateur Marcel Prud’homme prend la parole lors d’une réunion de la Commission permanente de la paix et de la sécurité internationale :

Mexico is, like the EU, fully committed to the UN system as the framework best able to ensure peace and security in the world.
Le Mexique, comme l'Union européenne, est fermement engagé dans le système des Nations unies, qu'il considère comme le meilleur cadre pour garantir la paix et la sécurité mondiales.

41. Calls once again for specific substance to be given to the EU/Latin America Bi-Regional Strategic Association which it was decided to establish at the first and second summit meetings between the two regions, held in Rio de Janeiro in June 1999 and in Madrid in May 2002 respectively, by adopting a common EU strategy for the region as soon as possible; calls for the conclusion, likewise as soon as possible, of a comprehensive interregional association agreement which covers, in geographical and political terms, the association agreements already signed with Mexico and Chile and the other planned agreements with Mercosur, Central America and the Andean Community; calls, with regard to the ESDP, for the negotiation and signing of a Euro-Latin American Charter for Peace;
41. demande à nouveau que l'on donne un contenu concret au partenariat stratégique birégional entre l'Union européenne et l'Amérique latine décidé lors des premier et deuxième sommets ayant réuni des représentants des deux régions à Rio de Janeiro en juin 1999 et à Madrid en mai 2002, et ce par le biais de l'adoption, dans les plus brefs délais, d'une stratégie commune de l'Union pour cette région; demande également que l'on procède dès que possible à la signature d'un accord de partenariat global interrégional, qui confère une couverture géographique et politique globale aux accords d'association déjà signés avec le Mexique et le Chili, ainsi qu'aux autres accords prévus avec le Mercosur, avec l'Amérique centrale et avec la Communauté andine; souhaite que, dans le cadre de la PESD, soit négociée et signée une Charte euro-latino-américaine pour la paix;

The other day I was in the sitting of the Mexican Congress, an historic sitting – and I should point out that it was also brought about by the votes of a sister group of ours, The Green Ecologist party of Mexico – and a vote that gave rise to a calm, respectful and I would say historical dialogue which demonstrated the maturity of the Mexican people and legislators and also the maturity of the Zapatista movement, which offered peace for peace.
J'étais présent lors de la session du congrès de Mexico, une session historique - je tiens à souligner qu'elle a été favorisée par les voix d'un groupe frère, les verts écologistes du Mexique -, ainsi que lors du vote qui a donné naissance à un dialogue serein et respectueux - je dirais historique -, qui a démontré la maturité du peuple et des législateurs mexicains ainsi que la maturité du mouvement zapatiste, qui a offert la paix contre la paix.

Now, at the very moment when the Colombian President is meeting President Bush to discuss pursuing peace talks with revolutionary guerillas and when Zapatista supporters are marching through twelve states to Mexico City to discuss with President Fox a bill that would grant Mexico’s Indians self-government, legal status for their language and rights over natural resources, the Spanish Government, on the contrary, is making a new aggressive bid to crack down on Basque independence campaigners.
En ce moment même, le président colombien rencontre le président Bush pour discuter de la poursuite des pourparlers de paix avec les guérillas révolutionnaires, et les partisans zapatistes traversent douze États en direction de la ville de Mexico pour discuter avec le président Fox d'un projet de loi en vertu duquel les Indiens du Mexique se verraient accorder l'autonomie, un statut juridique pour leur langue ainsi que des droits concernant leurs ressources naturelles ; le gouvernement espagnol, au contraire, procède à une nouvelle tentative agressive de mater les indépendantistes basques.

We declare our willingness to start this process and I hope that the march of Marcos on Mexico City will mean a breakthrough in peace.
Nous déclarons notre volonté d'entamer ce processus et j'espère que la marche de Marcos sur Mexico constituera une avancée pour la paix.

7.2. Ministers referred to the Agreement signed on 8 October 1992, between the Government of Guatemala and the standing commissions on Guatemalan refugees in Mexico and urged that the process of repatriation of refugees should continue to develop in a peaceful and orderly manner in order to continue ensuring their economic and political reintegration.
7.2. Les ministres ont évoqué l'accord signé le 8 octobre 1992 entre le gouvernement du Guatemala et les commissions permanentes pour les réfugiés guatémaltèques au Mexique et ont demandé instamment que le processus de rapatriement des réfugiés continue à se dérouler de manière pacifique et ordonnée afin de continuer à assurer leur réintégration économique et politique.

1985 saw a new impulse as political contacts were developed (President De la Madrid visited Brussels in 1985 and Mr Cheysson visited Mexico in 1986 and 1987); these were mainly centred on the mutual desire to contribute to peace moves in Central America.
En 1985 une nouvelle impulsion a été donnée. Les contacts politiques se sont développés (visite du Président De la Madrid à Bruxelles en 1985, visite au mexique de'" M. CHEYSSON en 1986 et 1987) surtout centrés sur la volonté commune de contribuer au processus de paix en Amérique Centrale.

We regret the departure of this man of peace, especially since we heard reports this morning of a number of deaths in Mexico.
Nous déplorons le départ de cet homme de paix, d'autant plus que nous venons d'apprendre, ce matin, le décès de plusieurs personnes au Mexique.