Vertaling van "peace deal between " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Comprehensive Peace Agreement | Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Sudan People's Liberation Army | Naivasha Agreement | CPA [Abbr.]
accord de paix global

Peace Agreement between the Government of the Republic of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front
Accord de paix entre le Gouvernement de la République Rwandaise et le Front Patriotique Rwandais

Peace Agreement between the Government of the Republic of Sierra Leone and the Revolutionary United Front of Sierra Leone
Accord de paix entre le Gouvernement de la République de Sierra Leone et le Front révolutionnaire unifié de Sierra Leone

Comprehensive Peace Agreement between the Government of Rwanda and the Rwandese Patriotic Front
Accord de paix global entre le Gouvernement rwandais et le Front patriotique rwandais

deal between parties
tractation entre parties

privately negotiated dealings between individuals in transferable securities
transactions de gré à gré entre particuliers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

According to a November 23, 2012 BBC article, M23 was formed when former members of the CNDP who had been integrated into the FARDC began to protest against bad conditions and pay, and lack of full implementation of the March 23, 2009 peace deal between the CNDP and the DRC that led to the CNDP's integration into the FARDC.
Selon un article de la BBC daté du 23 novembre 2012, le M23 a été formé lorsque d'anciens membres du CNDP qui avaient été intégrés dans les FARDC ont commencé à protester contre les mauvaises conditions de service et de paye et contre la non-application intégrale des accords de paix du 23 mars 2009 entre le CNDP et la RDC, qui avaient conduit à l'intégration du CNDP dans les FARDC.

Addressing peace and security issues in the context of the post-2015 overarching framework should use as a starting point the work already done between some fragile states and the OECD countries, the EU, the UN and Development Banks at Busan in November 2011. This should build on the New Deal for Engagement in Fragile States that laid out an agreed set of Peace-building and State building Goals (PSG).
Pour aborder les questions relatives à la sécurité et à la paix dans le contexte du cadre général pour l'après‑2015, il conviendrait de s'inspirer des travaux déjà accomplis entre certains États fragiles et les pays de l'OCDE, l'UE, l'ONU et les banques de développement à Busan en novembre 2011 et de poursuivre sur la lancée du New Deal pour l'engagement dans les États fragiles, qui fixait un ensemble d'objectifs en matière de consolidation de la paix et de renforcement de l'État.

A summit is due to take place later this week between Chad and Sudan in Dakar, where the Senegalese President will try his utmost to reach common ground on a peace deal between President Déby and President al-Bashir.
Un sommet doit avoir lieu cette semaine entre le Tchad et le Soudan à Dakar, où le président sénégalais fera tout son possible pour arriver à un terrain d’entente sur un accord de paix entre le président Déby et le président al-Bashir.

How is the Council ensuring that the ceasefire gets back on track and that the peace deal between Chadian rebel groups and President Idriss Deby's government is restored?
Comment le Conseil entend-il remettre le processus de cessez-le-feu sur les rails et rétablir l'accord de paix entre les groupes rebelles tchadiens et le gouvernement du président Idriss Deby?

12. Welcomes the 24 December 2006 peace agreement between the Government of Chad and the rebel group the United Front for Democratic Change, and the 2 February 2007 peace deal between the CAR Government and two rebels groups, the Union of Democratic Forces for Unity and the People’s Democratic Front;
12. se félicite de l'accord de paix conclu le 24 décembre 2006 entre le gouvernement tchadien et le groupe de rebelles du Front uni pour le changement démocratique, ainsi que l'accord de paix signé le 2 février 2007 entre le gouvernement centrafricain et les deux groupes de rebelles, à savoir l'Union des forces démocratiques pour l'unité et le Front démocratique du peuple;

Stresses, however, that for peace to be allowed to take root in Afghanistan will require political deals among key regional powers, including India, Pakistan, Iran and the Central Asian States, Russia, China and Turkey, and a common position of non-interference and support for an independent Afghanistan; calls, too, for normalisation of the relationship between Afghanistan and Pakistan, namely through a final settlement on the issue of the international border between the two countries;
souligne cependant que, pour que la paix puisse s'établir en Afghanistan, des accords politiques devront être conclus entre les principales puissances régionales, notamment l'Inde, le Pakistan, l'Iran et les États de l'Asie centrale, la Russie, la Chine et la Turquie, et qu'elles devront accepter une position commune de non-ingérence et soutenir un Afghanistan indépendant; appelle également à une normalisation des relations entre l'Afghanistan et le Pakistan par un règlement final de la question de la frontière internationale entre les deux pays;

71. Recognises and supports the signing of a new peace deal between forces in southern and northern Sudan to bring to an end two decades of civil war involving horrific human rights abuses; urges all parties involved to respect all protocols to the peace deal;
71. note et approuve la signature d'un nouvel accord de paix entre les forces en conflit au sud et au nord du Soudan, afin de mettre un terme à deux décennies de guerre civile tout au long desquelles ont été commises d'atroces violations des droits de l'homme; exhorte toutes les parties à respecter tous les protocoles de l'accord de paix;

68. Recognises and supports the signing of a new peace deal between forces in southern and northern Sudan to bring to an end two decades of civil war involving horrific human rights abuses; urges all parties involved to respect all protocols to the peace deal;
68. note et approuve la signature d'un nouvel accord de paix entre les forces en conflit au sud et au nord du Soudan, afin de mettre un terme à deux décennies de guerre civile tout au long desquelles ont été commises d'atroces violations des droits de l'homme; exhorte toutes les parties à respecter tous les protocoles de l’accord de paix;

This government has been the leader in dealing with the situation in Sudan, first of all in the south where Canada has been instrumental in assisting in the conclusion of a peace agreement between the government in Khartoum and the people of southern Sudan.
Le gouvernement a fait preuve de leadership dans l'affaire du Soudan, tout d'abord dans le Sud où le Canada a joué un rôle de premier plan pour aider à conclure un accord de paix entre le gouvernement de Khartoum et la population du Sud-Soudan.

One will travel to the south of Bolivar, where right now there are attempts to engage in peace talks between the ELN and the government, and they are being met with a great deal of resistance by paramilitary groups in the zone.
L'une se rendra au sud de Bolivar, où l'on essaie actuellement d'amorcer des pourparlers de paix entre l'ELN et le gouvernement, mais les groupes paramilitaires du secteur s'opposent vigoureusement à cette initiative.