Vertaling van "peace and true " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Conference in Search of the True Meaning of Peace
Conférence pour la recherche du sens profond de la paix

The Urgency for True Security: Women's Alternatives for Negotiating Peace [ Women's Alternatives for Negotiating Peace ]
Vraie sécurité : une question d'urgence : alternatives des femmes pour négocier la paix [ Alternatives des femmes pour négocier la paix ]

establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]
instauration de la paix [ rétablissement de la paix ]

peaceful use of atomic energy | peaceful use of nuclear energy | peaceful utilisation of nuclear energy | use of nuclear energy for peaceful purposes
utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques | utilisation pacifique de l'énergie nucléaire

peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]
maintien de la paix [ sauvegarde de la paix ]

peace
paix

EU Special Representative for the Middle East peace process | European Union Special Representative for the Middle East peace process | EUSR for the Middle East peace process
représentant spécial de l'Union européenne pour le processus de paix au Proche-Orient | RSUE pour le processus de paix au Proche-Orient

Dayton Agreement | Dayton Peace Agreement | Dayton/Paris Agreement | Dayton/Paris Peace Agreement | General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | DPA [Abbr.] | GFAP [Abbr.]
accord de paix de Dayton | Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine

canter on the true lead [ true canter | canter at the true lead ]
galop juste [ galop sur le bon pied ]

true hermaphrodism | true hermaphroditism | true intersex
hermaphrodisme vrai

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, there can only be true peace if people are confident. At peace with their political system.
D'être en paix avec leur régime politique.

I truly believe there is a need for those living many miles from the Peace Tower to feel the peace that true Canadianism symbolizes to the world.
Je crois vraiment qu'il est nécessaire pour ceux qui vivent loin de la Tour de la paix de se rendre compte de la paix que le vrai canadianisme symbolise dans le monde.

is observing with concern the changes and uncertainty in the Southern Mediterranean and fully supports the process of social, economic and political reform that should lead to true democratisation and new stability in all the countries in question and genuine opportunities for the men and women of the area to build peace and prosperity; regrets and strongly condemns any form of violence and human rights abuses in certain countries in the area and calls urgently on the European Union to live up to its responsibilities to support peaceful change and democratic transition;
observe avec préoccupation les changements et les incertitudes qui affectent le sud de la Méditerranée et appuie sans réserve le processus de réforme sociale, économique et politique qui devrait déboucher sur une véritable démocratisation, une nouvelle stabilité de tous les pays concernés et ouvrir aux hommes et femmes de la région d'authentiques perspectives de bâtir la paix et la prospérité; regrette et condamne avec force toute forme de violence et de violation des droits de l'homme dans certains pays de la région et invite instamment l'Union européenne à faire face à ses responsabilités et à soutenir le changement pacifique et les transitions démocratiques;

Finally, since Damascus is the Capital of Arab Culture this year and you started the Year of Intercultural Dialogue, I would ask you to agree to holding a meeting for cultures in the Capital of Arab Culture, Damascus, to say that the world is at one and that we are extending our hands to Lebanon, because Lebanon has one people, and we should all help the creation of one Lebanon and one true Palestine, one true Israel, one true Iraq, a land of peace for everyone.
Enfin, puisque Damas est la capitale de la culture arabe cette année et que vous avez démarré l’Année du dialogue interculturel, je voudrais vous demander d’accepter de participer à une réunion pour les cultures dans la capitale de la culture arabe, Damas, afin de dire que le monde est d’accord et que nous tendons la main au Liban, parce que le Liban a un peuple, et nous devrions tous contribuer à la création d’un Liban et d’une Palestine, d’un véritable Israël, d’un véritable Iraq, d’une terre de paix pour tout le monde.

It is true that we need peace right away – it is urgent – it is true that we need to show the prospect, as has been said, and that we need to re-humanise this debate and avoid turning the parties into monsters.
C’est vrai qu’il faut la paix tout de suite - c’est urgent -, c’est vrai qu’il faut montrer la perspective, cela a été dit, et qu’il faut réhumaniser ce débat et éviter de transformer les parties en monstres.

To this I would like to respond by saying that it is true that the integration we have achieved to date has been a success, and that we have gained peace, reconciliation and prosperity.
À ceci je répondrai : il est exact que l'intégration telle que nous avons pu la réaliser jusqu'à présent a été un succès. Nous avons la paix, la réconciliation et la prospérité.

Can it really be true that these are the people who intend to decide on peace or war, instead of the international community?
Et ce sont ces gens-là qui prétendent décider, à la place de la communauté internationale, de la guerre ou de la paix. Quelles perspectives offrent-ils au peuple irakien ?

I was a true Canadian, I wish you could see, All I ask is-Remember Me. In war I fought and died, I thought that it would cease; Now under the blue beret I die for world peace like Michael, Ralph, John Zerpapolski Plus the thousands of soldiers before On November 11 I died for Peace not war. I was a true Canadian, I wish you could see-All I ask is Remember Me.
Ne m'oubliez pas En mourant au combat, j'ai cru que la guerre cesserait Coiffé du béret bleu, j'ai donné ma vie pour la paix mondiale Comme Michael, Ralph, John Zerpapolski Et les milliers de soldats morts avant eux Le 11 novembre, j'ai donné ma vie pour la paix, pas la guerre Je suis un vrai Canadien, puissiez-vous comprendre Que je n'ai qu'un seul espoir Ne m'oubliez pas.

This cannot be achieved however without lasting peace and true national reconciliation.
Cet objectif ne pourra toutefois pas être atteint sans une paix durable et une véritable réconciliation nationale.

It appeals for a cessation of all current hostilities and an attempt to find a political solution, which is the only guarantee of lasting peace and true stability.
Elle lance un appel à la cessation des hostilités là où elles ont cours, et à la recherche d'une solution politique, seul garant d'une paix durable et d'une véritable stabilité.