Vertaling van "pays every penny " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every fox must pay his own skin to the flayers
enfin on trouve le renard chez le pelletier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Every single taxpayer who makes less than $70,000 a year pays every penny of their tax in interest payments on the debt.
L'impôt de tous les contribuables qui gagnent 70 000 $ ou moins sert à payer les intérêts.

We do not want to pay more than we owe, but we want to pay every penny that we do owe. I suspect that the banks, in order to maintain their clientele, would be in exactly the same position.
Je suppose que les banques, pour garder leur clientèle, seraient dans la même position que nous exactement.

However, after paying a promoter's 30 per cent to 40 per cent contingency fee, someone with a disability might walk away with anywhere from $3,000 to 4,500 less than the amount to which they were entitled, and these are often people for whom every penny counts.
Après avoir payé au promoteur des frais de 30 à 40 p. 100, il peut arriver qu'une personne handicapée touche de 3 000 $ à 4 500 $ de moins que le montant auquel elle a droit et, pour les personnes handicapées en cause, il arrive souvent que le moindre sou compte.

That will be felt even more by those who make less income. Every penny, every dime, every dollar, every $10, every $100 makes a difference to somebody who has to pay for food, utilities and all of those things.
Chaque sou noir, chaque pièce de dix cents, chaque dollar, chaque montant de 10 $ ou de 100 $ est utile pour une personne qui doit payer la nourriture, les services publics et bien d'autres choses.

However, the same government promotes foreign investments in countries that are considered to be tax havens, countries like Barbados that the OECD condemned for having tax practices detrimental to countries with regular tax systems (1045) The federal government promotes investments in such countries but, at the same time, it tells Canadian taxpayers that they must pay every penny that they owe in taxes.
Par contre, le même gouvernement fait la promotion de placements étrangers dans des pays considérés comme des paradis fiscaux, des pays qui, comme La Barbade, sont dénoncés par l'OCDE comme étant un pays ayant des pratiques fiscales dommageables pour les pays ayant des fiscalités normales (1045) On en fait la promotion et on nous dit qu'il faut payer jusqu'à la dernière cenne des impôts qu'on doit au gouvernement fédéral.