Vertaling van "payments industry often seems somewhat " (Engels → Frans) :

My final point concerns respect for the interests of users, a subject which you mentioned, Mrs Bowles. It is unfortunate, but the bank payments industry often seems somewhat reluctant to recognise users’ concerns.
Dernier point concernant sur la prise en compte des intérêts des utilisateurs, un élément que vous avez rappelé, Madame la Présidente: je regrette que l’industrie des paiements bancaires paraisse assez souvent réticente à prendre en compte les préoccupations des consommateurs.

In many cases, the Organisation internationale de la Francophonie may often seem somewhat abstract, just as the Commonwealth is to some degree for the average person.
Pour le monde ordinaire, souvent, l'Organisation internationale de la Francophonie est un peu abstraite, comme le Commonwealth l'est un peu pour le commun des mortels.

As already reported, a Commission study [16] found that industry is often subject to high tax compliance costs and international double taxation in areas such as transactions within multinational groups of companies, cross border flows of dividend, interest and royalty payments, cross-border loss relief and business restructuring.
Une étude de la Commission [16] a montré que les entreprises doivent souvent supporter des coûts de conformité fiscale élevés - déjà mentionnés - et une double imposition à l'international lors, notamment, de transactions effectuées au sein d'un groupe multinational de sociétés et d'opérations transfrontalières (flux de dividendes, paiement d'intérêts et de redevances, compensation des pertes et restructurations).

This may seem somewhat paradoxical, but in our work we often see institutions or businesses that, out of a desire to please, provide information that is not required.
Ça peut sembler un peu paradoxal, mais nous constatons souvent, dans le cadre de notre travail, que certaines institutions ou entreprises, animées par un désir de plaire, fournissent des informations qui ne sont pas été exigées.

However, the payments industry often cross-subsidises the high cost of cash operations by revenues from charging for existing electronic payments and bank account management fees.
Toutefois, le secteur des paiements compense souvent indirectement le coût élevé des transactions en espèces au moyen des recettes provenant de la facturation des paiements électroniques existants et des frais de gestion des comptes bancaires.

Too often I seem to sense a lack of awareness within the Commission, by its President and its Commissioners, of which initiatives should be implemented to aid the recovery of European industry, the recovery of the European manufacturing industry.
Trop souvent, j’ai l’impression que la Commission, son président et ses commissaires manquent de sensibilisation quant aux initiatives à mettre en œuvre pour permettre de relancer l’industrie européenne, de relancer l’industrie manufacturière européenne.

– Mr President, the Commission talks much about promoting competitiveness in industry and about cutting red tape, but its walk in these issues is often one that takes Europe in quite the opposite direction, and so it seems to me with its stance on air travel.
– (EN) Monsieur le Président, la Commission parle beaucoup de promouvoir la compétitivité dans l’industrie et de réduire la paperasserie, mais son cheminement à travers ces questions mène souvent l’Europe dans une direction assez opposée, et c’est ce qui me semble se produire avec sa position sur les transports aériens.

3. After long discussions about the feasibility by bull bar producers of complying with the four tests as proposed by the Commission ,this proved to be to be somewhat too ambitious because as things are standing now ,it seems unlikely that industry can comply with the proposed rules.
3. À l'issue de longues discussions sur la possibilité pour les producteurs de pare-buffles de conformer leurs produits aux quatre tests proposés par la Commission, cette idée s'est avérée relativement trop ambitieuse, étant donné que, dans l'état actuel des choses, il semble peu probable que l'industrie puisse se conformer aux règles proposées.

However, I feel bound to inform Mr Seppänen that I was rather disappointed by his report, which seems to me to take a somewhat simplistic approach towards the competitiveness of the wood industry.
Je me permets cependant de dire à M. Seppänen que j'ai été quelque peu déçue par son rapport qui me semble assez réducteur dans l'approche qu'il a de la compétitivité de la filière.

The Minister of Industry seems somewhat confused about his responsibilities in this area, yet he ought to know that the Competition Act is federal.
Le ministre de l'Industrie semble quelque peu confus quant à ses responsabilités à ce sujet. Il devrait pourtant savoir que la Loi sur la concurrence est de compétence fédérale.