Traduction de «payment cannot afford » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

estimated affordable payment [ payment estimated based on income | estimated payment based on income ]
versement possible estimatif

affordable required payment
paiement exigible adapté au revenu

affordable payment
paiement abordable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lower rates have led to more companies reporting higher profits, a stronger tax base, and therefore in a stronger tax base more government revenues with which to deal with the priorities that a government that is starved by high debt and a $39 billion to $40 billion interest rate payment cannot afford to contemplate.
Grâce à un taux d'imposition plus bas, davantage d'entreprises ont pu déclarer de plus gros bénéfices, et l'assiette d'imposition est plus importante et a donc permis au gouvernement de percevoir des recettes fiscales plus élevées pour faire face à des priorités qu'un gouvernement lourdement endetté qui doit payer de 39 à 40 milliards de dollars en intérêts ne peut pas se permettre d'envisager.

One of the reasons given is that apprentices cannot afford to attend the technical training. Now while they are eligible for employment insurance, the time gap between applying for and receiving EI payments is sometimes too long and the apprentices cannot survive financially while awaiting EI payments.
Bien qu’ils soient admissibles à l’assurance-emploi, le temps qui s’écoule entre la présentation de la demande de prestations et le début de leurs versements est parfois trop long, et les apprentis ne peuvent pas survivre financièrement en attendant.

67. Calls on the Commission to adopt a Communication on Combating Energy Poverty that urges the Member States to introduce a definition of energy poverty based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances; reiterates that affordability of housing should be seen not only in terms of rent payments but also in terms of associated fuel bills; takes the view, however, that energy poverty cannot be considered simply in terms of expenditure on energy and energy prices as it also has a qualitative dimension related to people’s behaviour and patterns of consumption;
67. demande à la Commission d'adopter une communication sur la lutte contre la précarité énergétique exhortant les États membres à définir le phénomène de la précarité énergétique sur la base de paramètres communs mais adaptés pour chaque États membre de façon à prendre en compte les situations nationales spécifiques; rappelle que le caractère abordable de tous les types de logement devrait être considéré non seulement au niveau des loyers, mais aussi en ce qui concerne les factures énergétiques connexes; estime toutefois que la précarité énergétique ne peut être envisagée sous le seul angle du niveau de dépenses et du prix de l'énergie car elle relève aussi d'une dimension qualitative liée notamment aux comportements et habitudes de consommation des habitants;

70. Calls on the Commission to adopt a Communication on Combating Energy Poverty that urges the Member States to introduce a definition of energy poverty based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances; reiterates that affordability of housing should be seen not only in terms of rent payments but also in terms of associated fuel bills; takes the view, however, that energy poverty cannot be considered simply in terms of expenditure on energy and energy prices as it also has a qualitative dimension related to people’s behaviour and patterns of consumption;
70. demande à la Commission d'adopter une communication sur la lutte contre la précarité énergétique exhortant les États membres à définir le phénomène de la précarité énergétique sur la base de paramètres communs mais adaptés pour chaque États membre de façon à prendre en compte les situations nationales spécifiques; rappelle que le caractère abordable de tous les types de logement devrait être considéré non seulement au niveau des loyers, mais aussi en ce qui concerne les factures énergétiques connexes; estime toutefois que la précarité énergétique ne peut être envisagée sous le seul angle du niveau de dépenses et du prix de l'énergie car elle relève aussi d'une dimension qualitative liée notamment aux comportements et habitudes de consommation des habitants;

We must see to it that the weaker members of society who cannot afford to buy those types of car whose purchase we are encouraging, are not penalised through higher payments.
Nous devons veiller à ce que les plus faibles de la société n’ayant pas les moyens de se procurer les types de voitures dont nous encourageons l’achat, ne soient pas pénalisés par des paiements plus importants.

What is more, the government's having reduced payments to the provinces under the Canada Health and Social Transfer, it should come as no surprise that most of the provinces cannot afford to take part in this Liberal scheme.
Qui plus est, quand on réduit les paiements aux provinces dans le cadre du transfert canadien au titre de la santé et des programmes sociaux, il ne faudrait pas s'étonner que la plupart des provinces n'aient pas les moyens de participer à ce programme libéral.

When the support paying parent cannot afford both payments, the court should order a reduction in the amount of spousal support and not reduce the amount of child support.
Lorsque le payeur ne peut pas assumer les deux pensions, la cour devrait ordonner un montant inférieur de pension alimentaire pour les époux et non réduire le montant de pension alimentaire pour enfants.

No less than 93% of all EU companies have 9 employees or less, and such companies often simply cannot afford to trade across frontiers with the current obstacles to cross-border payments, such as delays, double-charging and lost transfers.
Sur l'ensemble des entreprises établies dans l'Union, pas moins de 93 % ont 9 employés ou moins; bien souvent, ces sociétés ne peuvent tout simplement pas se permettre de commercer à l'étranger, à cause des obstacles que rencontrent habituellement les paiements transfrontaliers, comme les retards, le double prélèvement ou les virements non aboutis.