Vertaling van "paying warm tribute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay tribute and to express solidarity
rendre hommage et témoigner sa solidarité

pay tribute to
rendre hommage à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the recent culture days in Valcourt in my riding, I joined the local committee and an impressive number of representatives from political, academic and professional circles, as well as Mr. Lapointe's family, in paying warm tribute to this talented individual for the quality of his work and for his humanitarian and social commitment to his region and to his province.
Récemment, à Valcourt, dans ma circonscription, je me joignais au comité local des Journées de la culture, ainsi qu'à un nombre impressionnant de représentants des milieux politique, universitaire, professionnel, ainsi qu'à la famille de M. Lapointe, pour lui témoigner reconnaissance et amitié pour la qualité du travail accompli et pour son engagement humain et social à l'endroit de sa région et de sa province.

While on the subject of kicks, I pay a warm and special tribute to Lui Passaglia who, after gracing the gridirons of the CFL for 25 years as kicker for the Lions, hung up the cleats for the last time.
J'en profite pour rendre un hommage spécial et chaleureux à Lui Passaglia qui, après avoir honoré de sa présence les terrains de la CFL pendant 25 ans en tant que botteur pour les Lions, a lacé ses chaussures de football pour la dernière fois.

This report helps provide that support and should be commended, and accordingly I pay warm tribute to the rapporteur and my other colleague.
Il convient de saluer le présent rapport, qui contribue à l'apport de cette aide. Je rends par conséquent un hommage chaleureux au rapporteur et à mon autre collègue.

Let me now turn to the second proposal on the table, the European Agency for Reconstruction and, in doing so, I want to pay warm tribute, as Mr Lagendijk did during his own remarks, to the excellent job that the board, the director and the staff have done on the ground in Kosovo.
Laissez-moi à présent en venir à la seconde proposition à l'examen, celle relative à l'Agence européenne pour la reconstruction. Ce faisant, je voudrais rendre un vibrant hommage, comme M. Lagendijk l'a fait dans sa propre intervention, à l'excellent travail effectué sur place, au Kosovo, par le directeur, le conseil de direction et le personnel, qui constituent une équipe fantastique.

Since then, a great deal of work by my own staff, by Parliament's staff and indeed by the Commission's own staff, to all of whom I pay warm tribute, has presented us with what I thought, until today, was perhaps a worthy if not perfect report, certainly one that was satisfactory and would go some way to achieving my aims.
Depuis lors, grâce au travail considérable qu'ont accompli mon personnel, le personnel du Parlement et bien sûr le personnel de la Commission, que je remercie tous vivement, nous nous retrouvons devant un rapport qui, selon moi, était peut-être jusqu'à aujourd'hui valable si ce n'est parfait, mais certainement satisfaisant et qui va dans le sens de mes objectifs.

We recognise the crucial role of the United States, which has wrestled for so long and with such tenacity to bring peace to this troubled region; and I pay warm tribute to those efforts – for example, to the negotiating skill and determination of the Secretary of State.
Nous reconnaissons le rôle crucial des États-Unis qui ont lutté depuis si longtemps et avec une telle ténacité afin d'amener la paix dans cette région agitée et je salue chaleureusement ces efforts - par exemple, les compétences de négociateur et la détermination du secrétaire d'État.

Before leaving the subject, I would like to pay a warm tribute to the member for Notre-Dame-de-Grâce Lachine for her bill on banning the cosmetic use of pesticides.
Avant de terminer sur cette question, j'aimerais rendre un chaleureux hommage à la députée de Notre-Dame-de-Grâce Lachine pour avoir présenté un projet de loi visant à interdire l'utilisation des pesticides à des fins esthétiques.

Here I must pay tribute to the Economic and Social Committee for helping to forge links between the EU institutions and civil society. My warm thanks go to the Committee for agreeing to organise this event jointly with us.
À cet égard je salue le Comité économique et social, qui sert de passerelle entre les institutions européennes et la société civile, et je le remercie vivement d'avoir accepté d'organiser cet événement avec nous.

I pay warm tribute to the courage of the women taking part in this march.
Je salue chaleureusement le courage des femmes qui participent à cette marche.