Traduction de «paying huge premiums » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

overtime premium pay | overtime pay | premium overtime pay | overtime premium
majoration pour heures supplémentaires | majoration | prime de temps supplémentaire | prime de surtemps

on call premium [ stand-by pay | standby pay | stand-by payment | standby payment | stand-by duty pay | standby duty pay | availability premium | availability pay ]
indemnité de disponibilité [ prime de disponibilité | rémunération pour disponibilité | salaire de disponibilité | rémunération de disponibilité ]

premium | bonus | hardship allowance | hardship premium | premium pay | work premium
prime | prime de sujétion | indemnité

premium wage rate | premium pay rate | premium rate
taux de salaire majoré | taux majoré

pay cable [ premium cable channels | premium cable ]
bouquet de chaînes optionnelles [ bouquet de chaînes en option | groupe de canaux optionnels ]

acting pay [ acting premium pay ]
rémunération d'intérim [ rémunération provisoire | rémunération de suppléance ]

premium pay
salaire majoré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is also the issue of people who believe themselves at risk paying huge premiums as there is not a sufficiently large pool of customers, hence the high price.
De même, d’aucuns pensent courir un risque et paient des primes exorbitantes alors que le réservoir d’assurés n’est pas suffisamment important (d’où des primes élevées).

I realize it's one of the problems with a universal system, but I guess I want to know if somebody's been paying huge premiums to an insurance company for full disability insurance—I mean, it was a huge whack of dough in my life as a physician that I had to pay in insurance premiums—if before they'll even talk to me they make me apply for CPP.
Je sais bien que c'est l'un des problèmes d'un régime universel, mais lorsqu'une personne paye des primes d'assurance énormes pour une assurance invalidité complète à une compagnie d'assurances—lorsque j'étais médecin, je payais des primes d'assurance incroyables—est-ce que la compagnie oblige cette personne à demander le RPC avant même d'examiner son dossier?

There's nobody in the business, nobody who has a reasonable financial mind, who is going to suggest that you pay a huge premium on top of the prime rate, an administration fee, an upfront fee, and all the rest of it for the pleasure of getting something you could have had at basic bank rates.
Il n'y a personne dans le milieu, personne qui a moyennement le sens des affaires, qui va proposer qu'on paye une prime énorme en plus du taux préférentiel, des frais d'administration, des frais d'utilisation initiaux et ainsi de suite pour le plaisir d'obtenir quelque chose qu'on aurait pu obtenir au taux de base des banques.

On the flip side of that, we have an enormous number of people who pay a huge premium for products that make an organic claim that can't be supported and verified.
D'un autre côté, cependant, il y a une énorme quantité de gens qui paient à prix d'or des produits soit disant biologiques sans qu'il y ait rien pour étayer ni qui permette de vérifier cette prétention.

That situation is gradually getting corrected, but it's taken a long time, and people pay a huge premium for those products.
La situation s'améliore progressivement mais cela a pris beaucoup de temps et les gens paient ces produits beaucoup plus cher.

If they cannot afford to pay the premium any longer because a huge amount of money is coming into the market that makes the contracts expensive to acquire — for example, for corn, we are talking about US $6,000 per contract — then the volatility that the speculators have brought into the market means that they need to keep up the margin that probably they cannot afford.
S'ils ne peuvent plus payer la prime parce que de grandes quantités d'argent inondent le marché, ce qui rend les contrats onéreux — dans le cas du maïs, par exemple, nous parlons d'environ 6 000 $ américains par contrat —, alors la volatilité que les spéculateurs ont causée sur le marché a pour effet que les agriculteurs doivent maintenir une marge qu'ils n'ont probablement plus les moyens de payer.