Traduction de «paying dairy farmers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breeder of dairy cattle | dairy farmer
éleveur de bétail laitier

Dairy Farmers of Canada [ Dairy Bureau of Canada | Canadian Dairy Foods Service Bureau ]
Producteurs laitiers du Canada [ Fédération canadienne des producteurs de lait | Bureau laitier du Canada | Bureau canadien des produits du lait ]

Dairy Farmers of Manitoba [ DFM | Manitoba Milk Producers ]
Dairy Farmers of Manitoba [ Manitoba Milk Producers | Producteurs laitiers du Manitoba ]

Dairy Farmers of New Brunswick [ New Brunswick Milk Marketing Board ]
Producteurs laitiers du Nouveau-Brunswick [ Régie de mise en marché du lait du Nouveau-Brunswick | Office de commercialisation du lait du Nouveau-Brunswick ]

milk producer | dairy farmer
producteur laitier | productrice laitière | éleveur de bétail laitier | éleveuse de bétail laitier | producteur de lait | productrice de lait

agricultural cooperative [ dairy cooperative | farm cooperative | farmers' distribution cooperative | farm machinery cooperative | livestock farming cooperative | winegrowers' cooperative | rural cooperatives(UNBIS) ]
coopérative agricole [ coopérative agricole d'élevage | coopérative agricole de distribution | coopérative agricole de production | coopérative laitière | coopérative viticole ]

responsibility of the dairy for actions of the farmer
responsabilité de la laiterie du fait du comportement de l'éleveur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is only now as world cereal prices – in particular wheat – have almost doubled, forcing up the price of feed, and as pressure on productive farmland grows for biofuels and other non-food crops, that some supermarkets have finally begun to panic at the prospect of an actual milk shortage and, as a result, have started paying dairy farmers a slightly higher price.
Ce n’est que depuis que les prix des céréales dans le monde – en particulier la farine – ont presque doublé, ce qui a fait augmenter le prix de l’alimentation, et que la pression sur les exploitations agricoles de production croît pour les biocarburants et autres cultures non alimentaires, que certains supermarchés ont finalement commencé à paniquer à la perspective d’une réelle pénurie de lait et se sont, de ce fait, mis à payer aux producteurs laitiers un prix légèrement supérieur.

These supermarkets are using dairy or milk products, drinking milk as a produit d'appel to get the consumers in, and they are offering a very low price but they are just handing over the bill to the farmers, paying them the low price.
Ces supermarchés utilisent les produits laitiers et le lait comme produit d’appel pour attirer les consommateurs et ils proposent des prix très bas mais ils présentent la facture aux producteurs et leur paient un prix très bas.

One of the recent surveys done by the Dairy Farmers of Canada reveals that Canadian consumers pay 6.5% less for a nutritional basket of dairy products in Canada than for the same basket in the United States.
Un sondage mené récemment par les Producteurs laitiers du Canada révèle que les prix de détail des produits laitiers sont 6,5 p. 100 moins élevés au Canada qu'aux États-Unis.

The Dairy Farmers of Canada stated, and I think this is an important point, one that the government should pay attention to, that “Humane treatment [of animals] is not compromised by an animal's designation as property” as it is in the act right now.
Les Producteurs Laitiers du Canada ont dit, et j'estime que c'est un point important auquel le gouvernement devrait prêter attention, que «la nécessité que les animaux soient bien traités n'est pas compromise par la désignation actuelle des animaux comme biens», comme le prévoit la loi actuellement.

By way of derogation from Article 2(b) of Regulation (EC) No 1782/2003, Germany shall pay the dairy premium and additional payments for 2004 to farmers situated in the Austrian Kleinwalsertal (Community of Mittelberg) and the Community of Jungholz.
Par dérogation à l’article 2, point b), du règlement (CE) no 1782/2003, l’Allemagne verse la prime aux produits laitiers et les paiements supplémentaires prévus pour 2004 aux agriculteurs installés dans le Kleinwalsertal (entité territoriale de Mittelberg) et dans l’entité territoriale de Jungholz.

One thing which amazes me, especially when the agricultural community and dairy farmers are going through such difficult times, is that people are prepared to buy many other products and pay substantial amounts of money for them, but they are not prepared to pay the same amount of money for milk, either for themselves, or for their children.
Ce qui me surprend, surtout à une époque où la communauté agricole et les producteurs laitiers traversent des temps très difficiles, c’est que les personnes sont prêtes à acheter bon nombre d’autres produits et de les payer relativement chers, mais ils ne sont pas prêts à payer le même prix pour du lait, que ce soit pour eux-mêmes ou pour leurs enfants.

I will use the opportunity to pay tribute to the good dairy farmers of my own region, Fraser Valley.
J'aimerais profiter de l'occasion pour rendre hommage aux producteurs laitiers de ma propre région du pays, la vallée du Fraser.

There was a $445 million cut in spending in this budget to the agriculture department. These cuts came in safety net funding, subsidies to dairy farmers, research, and user pay fees for inspections and those types of things.
Le budget impose au ministère de l'Agriculture une réduction des dépenses de 445 millions de dollars, qui sera répartie entre le financement des programmes de sécurité du revenu, les subventions aux producteurs laitiers, la recherche, les frais d'utilisation pour les inspections et d'autres programmes semblables.

Clearly farmers who are serving the domestic market within a framework that prevents oversupply and pays them based on their cost of production, such as dairy farmers, have fared better than farmers who are in export-oriented sectors of the Canadian agriculture economy such as hogs and cereals.
Manifestement, les agriculteurs qui approvisionnent le marché intérieur le font au sein d'une structure qui empêche la production excédentaire et qui les rémunère en tenant compte de leur coût de production, ce qui veut dire que les producteurs laitiers, par exemple, s'en sont beaucoup mieux sortis que les agriculteurs qui oeuvrent dans les secteurs de l'agriculture canadienne axés sur l'exportation tels que le porc et les céréales.