Traduction de «paying a heavy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

commission | pay a commission | pay by commission
commissionner | rémunérer à la commission | rémunérer au pourcentage

HMS Galatea in a Heavy Sea
Le HMS Galatea sur une mer houleuse

NewGrade Energy Inc. Act [ An Act to assist NewGrade Energy Inc. in establishing a Heavy Oil Upgrader in Saskatchewan ]
NewGrade Energy Inc. Act [ An Act to assist NewGrade Energy Inc. in establishing a Heavy Oil Upgrader in Saskatchewan ]

A heavy sheer is difficult to check
Il est difficile de contrer une forte embardée

pay a high price for a horse
payer le gros prix pour un cheval

pay a payment due (to)
s'acquitter d'une somme due

duty to pay a special charge
obligation de s'acquitter de la taxe spéciale

pay a purse
payer une bourse

heavy bottom | heavy corner | heavy panels | heavy shoulder
angles épais | épaules épaisses | faces épaisses | fond épais

Federal Popular Initiative Paying for an abortion is a private matter - Reduce the burden on health insurance by ending basic insurance cover for abortion
Initiative populaire fédérale «Financer l'avortement est une affaire privée - Alléger l'assurance-maladie en radiant les coûts de l'interruption de grossesse de l'assurance de base»

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Young drivers between 15 and 24 pay a heavy toll in terms of road accidents.
Les jeunes conducteurs, de 15 à 24 ans payent un lourd tribut aux accidents de la route.

Before, heavy goods vehicles had been liable to pay both motorway tolls and a lump-sum vignette fee.
Précédemment, les poids lourds devaient s'acquitter à la fois des péages autoroutiers et d'une vignette forfaitaire.

In particular, it related to a change in Polish law, introduced in 2005, to exempt heavy goods vehicles with a valid vignette from the obligation to pay motorway tolls.
Cela concernait en particulier une modification de la législation polonaise, introduite en 2005, qui visait à exonérer les poids lourds munis d'une vignette valide du paiement des péages autoroutiers.

Last, they distort allocation of investment between capital-intensive industries, which pay very heavy capital tax, and other industries where the capital requirements are not that heavy.
Enfin, l'impôt sur le capital influe de façon négative sur les investissements entre les industries de capital, qui sont lourdement taxées, et les autres industries dont les besoins en capital sont moins grands.

Those who sexually exploit our children will pay a heavy price.
Ceux qui se livrent à l'exploitation sexuelle de nos enfants subiront de lourdes conséquences.

Does the Prime Minister realize that, by refusing to establish absolute targets, he is showing favouritism for western oil companies, which will continue to turn a profit while polluting, and damaging the manufacturing sector, which will pay a heavy price?
Le premier ministre se rend-il compte qu'en refusant de mettre en place des cibles absolues, il favorise les pétrolières de l'Ouest, qui continueront à faire de l'argent en polluant, et il nuit au secteur manufacturier qui en subira de lourdes conséquences?

Yet despite paying a heavy price, both professionally and personally, Ms. Gualtieri has remained steadfast in defending the right to blow the whistle on illegality, misconduct and criminal waste of tax dollars within the public service.
Malgré le prix élevé qu'elle a dû payer, tant au plan professionnel que personnel, Mme Gualtieri a continué de défendre sans relâche le droit de divulguer les actes illégaux, l'inconduite et le gaspillage criminel des fonds publics au sein de la fonction publique.

We will pay a heavy price for the cavalier disregard of finance ministers for the rules of the Stability Pact. We will pay a price in terms of damage to the trust between Member States, in terms of lost credibility in the eyes of our citizens, and, in the long run, in terms of higher interest rates, lower growth and currency instability.
Nous devrons payer le prix de l’indifférence cavalière des ministres des finances à l’égard des règles du Pacte de stabilité: confiance entre États membres ébranlée, perte de crédibilité aux yeux de nos concitoyens et, sur le long terme, hausse des taux d’intérêt, ralentissement de la croissance et instabilité monétaire.

Compared to the Directive in force, the proposed amendment would explicitly state that '.any infrastructure costs designed to reduce nuisance related to noise..'. could be included in the cost base of tolls levied on heavy goods vehicles for the use of roads, thereby allowing the costs of abating noise from road traffic to be passed on to the users in conformity with the polluter-pays principle.
Par rapport à la directive en vigueur, la modification proposée stipulerait explicitement que "les coûts d'infrastructure visant à réduire les nuisances liées au bruit..". pourraient être inclus dans la base de calcul des péages perçus auprès des véhicules utilitaires pour l'utilisation des routes. De la sorte, les coûts liés à la réduction du bruit de la circulation routière seraient répercutés sur les usagers conformément au principe du pollueur payeur.

Teleglobe's income from operations increased nearly 25 per cent in 1996 over 1995, but individual Canadians and Canadian businesses are paying a heavy price for that delay.
Les recettes d'exploitation de Téléglobe ont augmenté de près de 25 p. 100 en 1996 par rapport à 1995, mais ce report coûte cher aux Canadiens et aux entreprises canadiennes, car ils doivent payer des tarifs plus élevés pour les appels outre-mer.