Vertaling van "payday lenders—that lend " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

lender of securities in a securities lending
établissement qui prête des titres dans le cadre d'un prêt de titres

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If he had really wanted to do something for the poor in Canada, the member for Toronto—Danforth would have targeted the some 1,300 financial service outlets such as Money Mart—the payday lenders—that lend small amounts of money to some two million Canadians annually, at such high rates that they are currently being sued in a class action in Ontario.
S'il avait vraiment voulu faire quelque chose pour les pauvres au pays, le député de Toronto—Danforth se serait attaqué aux quelque 1 300 guichets de services financiers du genre « Money Mart » — des prêteurs sur salaire — qui consentent de petits prêts à quelque deux millions de Canadiens par année à des taux si élevés qu'ils font aujourd'hui l'objet d'un recours collectif en Ontario.

Second, the payday lender must be licensed or otherwise authorized by the province in which it operates to enter into a payday lending arrangement. This is the crucial component of the amendments proposed by Bill C-26, because this requirement will ensure that for an exemption to apply there must first be laws in place to govern payday lending in the province in question.
Ce volet des modifications que propose le projet de loi C-26 est critique, puisque cette exigence garantira qu'une exemption ne s'appliquera que dans la mesure où il existe dans la province des lois qui régissent le prêt sur salaire.

Finally, Bill C-26 provides that if a province or territory wishes to regulate the payday lending industry in a manner which would exempt payday lenders from section 347 of the Criminal Code, then they will also be required to be designated by the federal government.
Enfin, le projet de loi C-26 prévoit que les provinces et les territoires souhaitant réglementer le secteur du prêt sur salaire de manière à soustraire les prêteurs sur salaire à l'application de l'article 347 du Code criminel devront être désignés par le gouvernement fédéral Ce ne sont pas toutes les provinces qui souhaiteront ou devront le faire.

Some may argue that this is not an appropriate way to provide protection to those who use the services of payday lenders; that, instead, the federal government should establish a national scheme to address borrowing costs for payday lending.
Certains pourraient soutenir que ce n'est pas un moyen approprié de protéger ceux qui recourent aux services des prêteurs sur salaire et qu'il vaudrait mieux que le gouvernement fédéral établisse un régime national pour contrôler le coût de ces prêts.

In 2002, a report released by the Public Interest Advocacy Centre, PIAC, with funding from Industry Canada entitled, “Fringe Lending and 'Alternative' Banking: the Consumer Experience” stated that a cursory examination of the fee structures and practices of some payday lenders suggests that they expend little effort to assist the financial literacy of payday loan customers and probably contribute to customer confusion.
En 2002, un rapport publié par le Centre pour la défense de l'intérêt public, subventionné par Industrie Canada, intitulé Fringe Lending and 'Alternative' Banking: the Consumer Experience, affirmait qu'un examen rapide du barème tarifaire et des pratiques de certains prêteurs sur salaire révélait que ces gens ne faisaient pas grand-chose pour aider leurs clients à comprendre les questions financières et même, contribuaient probablement à ce qu'ils n'y comprennent plus rien.