Vertaling van "pay what things " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay what you want
contribution laissée à votre jugement

Consumer Fraud - make sure you get what you pay for ...
La fraude à la consommation : assurez-vous d'avoir bien reçu ce que vous avez commandé et payé...

A working majority: what women must do for pay [ A working majority ]
Une majorité laborieuse : les femmes qui gagnent leur vie, mais à quel prix [ Une majorité laborieuse ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Chairman: I certainly understand what you said about masking the prices — we should pay what things really cost — and what you said about the bottom quintile of income earners.
Le président: Je comprends tout à fait ce que vous dites à propos de l'occultation des prix — nous devrions payer ce que les produits coûtent vraiment — et ce que vous dites à propos des soutiens de famille appartenant au dernier quintile.

There are problems with it and things that can be done with it to improve its use, efficacy and efficiency, and internalizing the real costs of it so that we start paying what things really cost.
Il y a des problèmes avec cette eau et il y a des choses à faire pour améliorer son utilisation, que ce soit l'efficacité et l'efficience; on peut facturer les coûts réels de l'eau de sorte que nous commencions à payer le vrai prix des choses.

When we as an industry start making our decisions based on what the Americans are doing, or end up relying on the profits that we might earn from second-rate American shows because we need those monies to help pay for things that are not paying their way in the Canadian system, that is not in the best interests of the Canadian system.
Lorsqu'en tant qu'industrie, on commence à prendre nos décisions en fonction de ce que font les Américains, ou que l'on finit par dépendre des profits que l'on pourrait tirer de la diffusion d'émissions américaines de deuxième catégorie parce qu'on a besoin d'argent pour financer des projets qui ne sont pas rentables dans le système canadien, ce n'est pas dans l'intérêt du système canadien.

I therefore believe that we must assume our responsibilities and give these institutions the strength to be able to reconnect with our citizens, because one thing is certain: what we are paying for most is the fact that we are paying in the first place, because this leads to the estrangement of our citizens, who are distancing themselves from our ideals.
C’est pourquoi je crois que nous devons assumer nos responsabilités et doter nos institutions de la capacité de reprendre contact avec nos concitoyens, car une chose est certaine: nous payons le fait de devoir payer, et cela nous éloigne de nos concitoyens, qui, de ce fait, se détournent de nos idéaux.

The important thing is that citizens are always informed and that they know what is going on and the decisions that are taken, because when it comes to paying taxes, it is always good for citizens to understand what they are paying for.
L’essentiel est que les citoyens soient toujours informés et qu’ils soient au courant de ce qui se passe et des décisions prises. En effet, en matière de fiscalité, il est toujours préférable que les citoyens comprennent à quoi sert l’argent de leurs impôts.

What this House is being asked to help decide on here is a new reality, one aspect of which will be that we will, once the outcome of the third reading is known, have to pay very close attention to those things that might well not have been legally approved, but did, at second reading in this House, gain the approval of a majority, and consider whether these things – which matter to this House – might perhaps be taken on board after all.
Cette Assemblée a pour tâche de prendre part à une décision portant sur une nouvelle réalité, laquelle impliquera de notre part, à l’issue de la troisième lecture, d’examiner avec grande attention les éléments qui n’auront pas été approuvés légalement, mais avaient reçu le soutien de la majorité lors de la deuxième lecture au Parlement, ceci afin de déterminer si ces éléments - qui importent à nos yeux - ne pourraient malgré tout pas être inclus.

The Auditor General is also referring to these same types of things that appear to be motivators for people to not pay what Revenue Canada would like them to pay or what the finance departments say they should pay as far as the Income Tax Act is concerned.
Le vérificateur général a fait allusion à ces facteurs qui semblent inciter les gens à ne pas verser les taxes que Revenu Canada réclame ou qu'ils devraient payer selon le ministère des Finances aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu.

Fertilizer is up 57% and chemicals, 63%. I asked the minister what he was doing about cost recovery, about the $138 million more that Canadian farmers are paying for things that are not counter to GATT or the WTO.
Le coût des engrais a augmenté de 57 p. 100 et celui des produits chimiques de 63 p. 100. J'aimerais que le ministre nous dise ce qu'il fait pour le recouvrement des coûts, ces 138 millions de dollars de plus que les agriculteurs canadiens doivent dépenser pour toutes ces choses qui ne sont pas défendues par le GATT ou l'OMC.