Vertaling van "pay their rent simply " (Engels → Frans) :

[11] People are considered "materially deprived" if they experience at least 4 out of 9 deprivations: people cannot afford i) to pay their rent or utility bills, ii) keep their home adequately warm, iii) face unexpected expenses, iv) eat meat, fish, or a protein equivalent every second day, v) a week of holiday away from home once a year, vi) a car, vii) a washing machine, viii) a colour tv, or ix) a telephone.
[11] Sont considérées comme «matériellement démunies» les personnes se trouvant dans au moins quatre des neuf situations suivantes: impossibilité i) de payer le loyer ou les factures de consommation courante, ii) de chauffer convenablement leur habitation, iii) de faire face à des dépenses imprévues, iv) de consommer de la viande, du poisson ou un aliment équivalent protéiné tous les deux jours, v) de prendre une semaine de vacances hors du domicile une fois par an, vi) d’acheter une voiture, vii) d’acheter une machine à laver, viii) d’acheter un téléviseur couleur, ix) d’acheter un téléphone.

How can we force an armed forces member to have to grovel to get money from non-profits to pay their rent simply because of the bureaucracy in National Defence?
Comment osons-nous obliger un membre des forces armées à supplier une organisation à but non lucratif de payer son loyer, tout ça à cause de la bureaucratie de la Défense nationale?

If listing fees are indeed raised to such a point that it becomes unprofitable for the manufacturer to provide the product and to stock it and put it on the shelf, how is it possible to have negotiations with people who simply can't afford to put their product and pay the freight and pay the rent, or pay up the payola?
Si les ristournes d'étalage qu'on exige du fabricant augmentent à un point tel qu'il devient non rentable pour lui de fournir ses produits, de les entreposer et de les placer sur les tablettes des magasins, comment peut-on encore parler de négociations quand on a affaire à des gens qui ne peuvent tout simplement pas se permettre d'offrir leurs produits et d'en payer le transport et l'entreposage, encore moins de verser des pots-de-vin?

They are under surveillance for their expenses, and they have had to pay back, without recourse, because if they didn't pay back, they simply would rip the money out of their salary and pay back the money that the committee said was owed.
Leurs dépenses font l'objet d'une surveillance, et ils doivent rembourser les sommes qui, selon le comité, sont dues, à défaut de quoi l'argent est saisi sur leur salaire.

Out of a total of 499 million citizens, approximately 80 million people, of whom 19 million are children, cannot afford basic things such as the wherewithal to pay their rent or access to decent health and education services, and there are increasing inequalities regarding access to food and social services.
Sur les 499 millions d'habitants, environ 80 millions, dont 19 millions d'enfants, ne peuvent faire face aux besoins de base comme le paiement du loyer de leur maison, l'accès aux soins de santé ou à des moyens d'éducation de qualité décente, et les inégalités en matière d'accès à l'alimentation et aux services sociaux ne cessent de s'accroître elles aussi.

Many organizations came forward to talk about what the reality is for Canadians who simply do not have enough resources to pay their rent, to feed their children, to clothe their children, to even dream of being able to save money so that their children could have a university or a college education.
De nombreux organismes sont venus décrire la réalité des Canadiens qui n'ont pas assez d'argent pour payer leur loyer et pour nourrir et vêtir leurs enfants et qui ne sont même pas près de pouvoir songer à économiser de l'argent pour les envoyer à l'université ou au collège.

If the seasonal worker is required to pay rent for such accommodation, its cost shall not be excessive in relation to their net remuneration nor to the quality of the accommodation and it shall not be automatically deducted from their wage.
Lorsque le travailleur saisonnier est tenu de payer un loyer pour ce logement, celui-ci ne peut être excessif par rapport ni à la rémunération nette qu'il perçoit, ni à la qualité du logement et ne peut être déduit automatiquement de son salaire.

They are people who do not pay their rent, electricity bills or water rates on time.
Ce sont des gens qui ne paient pas leur loyer, leurs factures d’électricité ou d’eau dans les temps.

It simply is not adequate for the families that are waiting to pay the rent or to buy their groceries with their cheques held up at government tax centres.
Or, cette réponse ne satisfait pas du tout les familles qui, pour payer le loyer ou faire le marché, attendent leurs chèques qui sont retenus aux centres fiscaux du gouvernement.