Vertaling van "pay perhaps even " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

evening rate of pay
taux de rémunération du soir

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

How will they manage to have direct support that will pay for or perhaps even improve innovation in Canada?
Comment vont-elles parvenir à faire du soutien direct qui va compenser ou peut-être même améliorer l'innovation au Canada?

Ms. Yvonne Choquette: A custodial parent pays the nanny, pays for child care expenses, and perhaps even has a housekeeper who's rarely there with the children.
Mme Yvonne Choquette: Un parent qui a la garde de l'enfant paie une bonne, paie les dépenses liées à sa garde et a peut-être même une aide ménagère qui prend rarement soin des enfants.

I assume they weren't priorities at the time, because the government felt there was a higher priority for any surpluses that were generated over the next couple of years for instance, paying down debt, perhaps even fulfilling some of the throne speech commitments the government made with respect to improving tax relief for low-income Canadians, and maybe even using some of those surpluses to speed up the amount of tax relief for people on the low end.
Je suppose qu'elles ne représentaient pas des priorités à ce moment-là parce que le gouvernement estimait avoir une priorité encore plus grande à laquelle affecter les surplus dégagés au cours des prochaines années—par exemple, rembourser la dette, peut-être même respecter des engagements pris dans le discours du Trône et visant à accroître les allégements fiscaux pour les Canadiens à faible revenu et peut-être même d'utiliser certains de ces surplus pour accélérer les allégements fiscaux pour les Canadiens à très faible revenu.

And, unless this is achieved by means of transferring funds from the first pillar, I fail to see where we will find the resources to pay for this in the context of enlargement to 25, 27 and later perhaps even to 28 States;
Si ce n’est à travers le transfert du premier pilier, je ne vois pas où on pourrait trouver les ressources dans le cadre de l’élargissement à 25, à 27 et ensuite éventuellement à 28 États ;

Perhaps you would like to justify the fact that the UK would pay into the EU 14 times more than France without the rebate, and, even with it, two-and-a-half times the French contribution.
Peut-être souhaiteriez-vous justifier le fait que sans ce rabais, ou même avec ce dernier, le Royaume-Uni verserait à l’UE une contribution respectivement 14 ou 2,5 fois supérieure à celle de la France.

The problem is that in the plant the workers quite often make $15, $25 or even $30 an hour and after the closing the replacement jobs pay perhaps $8 or $9 an hour.
Le problème, c'est que dans l'usine les travailleurs gagnent souvent 15 $, 25 $ ou même 30 $ l'heure et qu'après la fermeture, les emplois de remplacement ne paient que 8 $ ou 9 $ l'heure.

It is still a concern, as I understand from industry, even though they have accepted – perhaps somewhat reluctantly – that the only way to pay is collectively and fairly.
Si j'ai bien compris, c'est toujours un problème pour l'industrie, même s'ils ont accepté - peut-être un peu à contre cœur - le fait qu'un paiement collectif et juste représente la seule solution.

Incidentally, since this is a measure designed to cover 49 countries, the vast majority of which are ACP countries, it would be desirable, when defining the measure, to sound out the views of these partners of ours. We should do this even if, or perhaps because the countries for which these measures are mainly intended, measures to exempt them from paying customs duties on products from the least-developed countries, are basically those who are not members of the ACP group.
Du reste, s'agissant d'une mesure destinée à un ensemble de 49 pays, en grande majorité des pays ACP, il aurait été souhaitable et prudent de consulter effectivement nos partenaires lors de sa définition, même si ou, mieux, parce que les principaux destinataires de ces mesures d'exemption de droits de douane pour les produits originaires des pays les moins avancés sont essentiellement ceux qui ne font pas partie du groupe ACP.

He said if we could just encourage you Canadians to put a little larger maple leaf on our products.There are people in Asia who will pay perhaps even a little bit more, 1% more, for Canadian products because we have that great reputation that has been developed.
Il disait si nous pouvions seulement vous encourager, vous, les Canadiens, à mettre une feuille d'érable un peu plus grande sur vos produits.Il y a des gens en Asie qui sont prêts à payer peut-être un peu plus cher, 1 p. 100 de plus, pour des produits canadiens parce que nous avons établi une solide réputation.