Vertaling van "pay particular tribute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay particular attention to
être particulièrement vigilant à l'égard de

Intergovernmental Group of Experts on the Transfer, application and development of Technology in the Energy Sector, Paying Particular Attention to New and Renewable Sources of Energy
Groupe intergouvernemental d'experts du transfert, de l'application et du développement de la technologie dans le secteur de l'énergie, en particulier dans le domaine des sources d'énergie nouvelles et renouvelables

pay tribute and to express solidarity
rendre hommage et témoigner sa solidarité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I'd also like to pay particular tribute to the members of the standing committee, as well as your counterparts in the other place, for the deliberations on the policy framework I first made public at this committee last October—particularly in view of the timeframe constraints involved.
Je tiens également à remercier en particulier les membres du Comité permanent des transports, ainsi que vos homologues de l'autre Chambre, pour vos délibérations sur la Politique-cadre, que j'ai rendue publique ici même en octobre dernier, d'autant plus que vous étiez soumis à des contraintes de temps fort exigeantes.

I want to pay particular tribute to that.
Je voudrais vous rendre tout particulièrement hommage pour cela.

I would like to pay particular tribute to the dean of the Bloc Québécois contingent, our colleague for Saint-Maurice—Champlain, who is leaving us.
Je profite surtout de l'occasion pour saluer tout spécialement le doyen des députés du Bloc québécois, notre collègue de Saint-Maurice—Champlain, qui tire sa révérence.

I should like to pay particular tribute to the people of Europe who were able to say no whilst others were all too often tempted to give a faint yes.
Je voudrais rendre un hommage particulier à un peuple d’Europe qui a su dire non alors que d’autres, trop souvent, étaient tentés par un petit oui.

I want to pay particular tribute to the veterans in my riding of Burnaby—Douglas and to those from the Royal Canadian Legion Branch 148.
Je veux rendre un hommage tout particulier aux anciens combattants de ma circonscription, Burnaby—Douglas, et à ceux de la filiale 148 de la Légion royale canadienne.

I would like to pay particular tribute to Donna Clarkson, a constituent in my riding, who has really helped to assemble these petitions and to allow concerned citizens in our country to express themselves in this way.
J'aimerais rendre hommage à Donna Clarkson, une électrice de ma circonscription, qui a donné un bon coup de main pour recueillir les signatures et ainsi permettre à des citoyens inquiets de notre pays de s'exprimer.

All of those who have spoken in the debate today have been contributors, both by withholding the negative power to destroy and joining the other institutions; the Luxembourg presidency and the Commission, and indeed the staff of our own committee, the Internal Market Committee, a new committee, to whom I would pay particular tribute, so that we brought about the right result here.
Tous ceux qui ont pris la parole aujourd’hui ont apporté leur contribution, tant en contenant les forces destructrices qu’en s’associant aux autres institutions: la présidence luxembourgeoise et la Commission, et effectivement les membres de notre propre commission, la commission du marché intérieur, une nouvelle commission, à laquelle je rendrai particulièrement hommage, de manière à ce que nous puissions obtenir le bon résultat dans cet hémicycle.

I would like to pay particular tribute to Dr. Warren and all the other pioneers in the field of kidney disease to whom we owe so much.
J'aimerais rendre un hommage particulier au docteur Warren de même qu'à tous ces pionniers à qui nous devons tellement dans le domaine des maladies du rein.

I wish to pay particular tribute to the Minister for Foreign Affairs, Anna Lindh, who I would say has acted decisively, graciously and with her habitual charm in implementing all of the presidency’s work.
Je tiens à rendre un hommage particulier à la ministre des Affaires étrangères, Anna Lindh, qui, à mes yeux, a participé au déroulement de tous les travaux de la présidence avec la décision, la prestance et le charme qui lui sont propres.

The European Council meeting in Cologne, despite all the efforts of the Presidency-in-Office of the Council – to which I would like to pay particular tribute – still nevertheless raises some major questions.
Le Conseil européen de Cologne, malgré tous les efforts déployés par la présidence en exercice du Conseil – à laquelle je tiens à rendre un hommage tout particulier – continue cependant à susciter quelques interrogations de taille.