Traduction de «pay my bills » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

pay a bill
payer une facture [ régler une facture | acquitter une facture | s'acquitter d'une facture ]

fail to pay a bill
faire défaut de paiement

failure to pay a bill
défaut de paiement d'un effet

pay bill | payroll | wage bill
bordereau de paye | bordereau de salaire

bill paying from the home
acquittement automatique des factures

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I don't use the word “toys” disparagingly; it's the hardware that you need, the facilities, the staff—give me the computer so I can run my data and do my statistics, and I don't really care if I don't have any money at all, except I do need to pay my bills and look after my family.
Je n'emploie pas le mot «jouet» par dérision; ce sont les outils, les installations, le personnel dont vous avez besoin. Donnez-moi un ordinateur pour y stocker mes données et y établir mes statistiques et peu m'importe que je n'aie pas d'argent, sauf que je dois pouvoir payer mes factures et prendre soin de ma famille.

You've sold Canadians an illusion, because when I am sitting at my computer paying my bills online, doing my own batching, if you will, I'm thinking that when I see the money removed from my account—and therefore inaccessible to me—I have somehow or another paid my VISA bill, when in fact I haven't paid my VISA bill. I'm not going to be able to pay my VISA bill for two days, or some such time.
Par illusion, j'entends que lorsque je suis au clavier de mon ordinateur pour payer mes factures en ligne, faire mon propre groupage, si l'on peut dire, je pense qu'au moment où l'argent est retiré de mon compte, et devient donc inaccessible pour moi, j'ai d'une manière ou d'une autre payé ma facture VISA, alors qu'en fait je ne l'ai pas encore payée.

My father was a bus driver and whenever we got an unexpected bill, whenever there was a school trip that he wanted to send me on, he would put in a few hours’ extra overtime just so he could pay that extra bill or he could send me on a school trip.
Mon père était chauffeur de bus et chaque fois que nous recevions une facture inattendue, chaque fois qu’il y avait un voyage scolaire auquel il voulait me faire participer, il faisait quelques heures supplémentaires afin de pouvoir payer la facture supplémentaire ou de pouvoir m’envoyer en voyage scolaire.

So there is a heavy bill to pay for the oil price rise and in my constituency, the Baie de Somme, professional fishers are very much concerned and very bitter.
La facture pour l'évolution du prix de gazole est donc lourde et dans ma circonscription, en Baie de Somme notamment, les professionnels de la pêche se montrent particulièrement préoccupés et amers.

In my constituency local, small-trawler owners are paying a fuel bill of over EUR 2 000 per day.
Dans ma circonscription, les propriétaires locaux de petits chalutiers ont à payer une facture énergétique de plus de 2 000 euros par jour.

We, I think, must ensure – and you, in your proposal, must specify – that the youth programmes must be properly funded, that the informal system of education will continue to be valued as it needs to be in the future, and will be able to be extended in order to prepare people for active citizenship. If all these things – youth, culture, audiovisuals, media, and films – end up in a single package, my fear is that young people will end up paying the bill and losing out.
J’estime que nous devons veiller - et vous devez le spécifier dans votre proposition - à ce que les programmes pour la jeunesse bénéficient d’un financement adéquat, à ce que le système informel d’enseignement continue à être valorisé comme il se doit et puisse être élargi afin de préparer les gens à une citoyenneté active. Si toutes ces choses - la jeunesse, la culture, l’audiovisuel, les médias et les films - aboutissent dans un paquet unique, je crains que les jeunes n’en fassent les frais et soient les perdants.

I cannot even leave my farm with a little pride, because if I sell all my equipment, and give it away for 10 or 20 or 30 cents on the dollar, I still cannot pay my bills, so that I could at least leave my farm with a little dignity and pay off my creditors.
Je ne peux même pas laisser aller ma ferme avec fierté, parce que si je vends tout l'équipement à 10, 20 ou 30 cents au dollar, je ne peux même pas payer les factures et ainsi quitter ma ferme avec un peu de dignité après avoir payé les créanciers.

The fear of how I will pay my bills is as stressful as the disease itself and I find myself becoming even sicker as a result of all the added stresses accompanying my inability to continue to work.
La crainte de ne pas savoir comment je vais payer mes factures est aussi stressante que la maladie elle-même et je deviens de plus en plus malade à la suite de tout ce stress supplémentaire accompagnant mon incapacité de continuer à travailler.

My employer deposits my pay to the account, I do my banking electronically, I pay my bills by computer, and things of that nature.
En effet, mon employeur dépose ma paye sur mon compte, j'effectue mes opérations bancaires par électronique et je paye mes factures par ordinateur.