Vertaling van "pay his respects " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

he who pays his debts grows rich
qui paye ses dettes s'enrichit

every fox must pay his own skin to the flayers
enfin on trouve le renard chez le pelletier

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account
montant de garantie ou de franchise

undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations
engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When this minister pays his respects to the families of our fallen soldiers I expect the official opposition to support us and the minister by showing respect for these families.
Quand ce ministre offre le respect nécessaire aux familles de nos soldats perdus, je m'attends à ce que l'opposition officielle nous aide et aide le ministre en montrant du respect pour ces familles.

37. Encourages Croatia to continue its efforts to maintain and further develop good-neighbourly relations and to remain an important and proactive promoter of regional cooperation on all levels; commends the Croatian President for paying deep respect to Bosnian victims of war crimes on his official visit to Sarajevo in April 2010; sees this initiative and gesture as a commitment on the part of Croatia to solve historical issues with its neighbours in a fair, sincere and dignified manner; welcomes also the joint statement by the President and Prime Minister of Croatia on support for the territorial integrity and sovereignty of Bosnia and Herzegovina and its accession to the EU and NATO; notes that progress in regional cooperation has been uneven and therefore urges the Croatian Government and the governments of the neighbouring countries to intensify their dialogue aimed at reconciliation among the citizens of the region and at reaching definite and mutually acceptable solutions to all outstanding bilateral issues, in particular as regards final agreements on state borders, missing persons, property restitution and refugee return as well as the extradition of citizens in cases of war crimes and crimes against humanity;
37. encourage la Croatie à poursuivre ses efforts visant à maintenir et à développer encore de bonnes relations avec ses voisins, et à continuer à jouer un rôle d'animateur et d'initiateur important de la coopération régionale à tous les niveaux; félicite le président croate pour avoir rendu hommage aux victimes bosniaques des crimes de guerre à l'occasion d'une visite officielle à Sarajevo en avril 2010; estime que cette initiative et ce geste témoignent de la volonté des Croates de résoudre leurs différends historiques avec leurs voisins de façon équitable, sincère et digne; se félicite également de la déclaration commune du président et du premier ministre croates, faisant part de leur soutien à l'intégrité territoriale et à la souveraineté de la Bosnie-Herzégovine ainsi qu'à son adhésion à l'Union et à l'OTAN; observe que la question de la coopération régionale a connu une évolution contrastée et presse donc le gouvernement croate et les gouvernements des pays voisins d'intensifier leur dialogue visant à réconcilier les habitants de la région et à apporter des solutions définitives et acceptables pour toutes les parties à l'ensemble des problèmes bilatéraux restant à régler, notamment en ce qui concerne les accords définitifs sur les frontières nationales, les personnes disparues, les restitutions de propriété et le retour des réfugiés, mais aussi les extraditions dans les affaires de crimes de guerre et de crimes contre l'humanité;

If the member were truly interested in paying his respects, why the media entourage?
Si le député tenait réellement à rendre hommage au défunt, pourquoi avait-il besoin des médias?

And we had David Pfrimmer, the head of the Evangelical Lutheran Church of Canada, who is vehemently opposed to this bill, come to lend his support and pay his respects to those few of us who are valiantly trying to do what we can to make sure this bill doesn't become law.
Et nous avons entendu David Pfrimmer, qui est à la tête de l'Église évangélique luthérienne du Canada, qui s'oppose avec véhémence à ce projet de loi, qui est venu prêter main-forte et rendre hommage aux quelques-uns d'entre nous qui, vaillamment, essaient de faire de leur mieux pour que ce projet de loi ne soit pas adopté.

Arthur Meighen took his nine-year-old daughter to Laurier's house to pay his respects, telling her: " You're too young to understand but I want you to be able to say that you saw one of the finest men I have ever known" .
Arthur Meighen a emmené sa fille de neuf ans à la maison de Laurier pour lui rendre hommage; il lui a dit qu'elle était trop jeune pour comprendre, mais qu'il tenait à ce qu'elle puisse dire qu'elle avait vu l'un des meilleurs hommes qu'il ait connus.

– Mr President, on a point of order, in connection with the point raised by Mr Evans, I too would like to thank President Cox for his visit to London today to pay his respects on behalf of the European Parliament on the occasion of the death of the Queen Mother.
- (EN) Monsieur le Président, c'est une motion de procédure, en relation avec l'intervention de M. Evans, je voudrais également remercier M. Cox pour sa visite à Londres aujourd'hui afin de présenter ses condoléances au nom du Parlement européen à l'occasion de la mort de la Reine Mère.

May I inform the House that I have taken the chair because Mr Cox is on his way back to Strasbourg from Great Britain, having travelled there earlier today to pay his respects to the royal family on the occasion of the death of the Queen Mother.
Je dois vous dire que j’occupe le perchoir parce que le président Cox est en route pour Strasbourg. Il s’est rendu en Grande-Bretagne tôt ce matin afin de présenter ses condoléances à la famille royale à l’occasion du décès de la Reine Mère.

The President-in-Office of the European Council and the President of the Commission, whom we wish a safe journey to Italy to pay his respects to his murdered friend and his family, have already indicated how indebted we are to Mr Cox for his contribution.
Le président en exercice du Conseil européen et le président de la Commission, à qui nous souhaitons un bon voyage en Italie où il rendra visite à son ami assassiné et à ses proches, ont d’ailleurs bien exprimé à quel point nous devons le remercier pour sa contribution.

The President of the European Commission, Mr Romano Prodi, who will attend the same conference in Mexico, in the dramatic circumstances of the assassination of Professor Biagi, who was a close personal friend of Mr Prodi, feels obliged to travel this afternoon to Bologna in order to pay his respects.
Le président de la Commission européenne, M. Romano Prodi, qui assistera lui aussi à la conférence de Monterrey, se voit contraint, compte tenu de l'assassinat dramatique du professeur Biagi, qui était un ami proche de M. Prodi, de se rendre à Bologne cet après-midi afin de lui rendre hommage.

In fact, the former president of the union came to the funeral to pay his respects to the family.
D'ailleurs, lors des funérailles, l'ex-président du syndicat est venu saluer la famille du major.