Vertaling van "pay his respects to " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

every fox must pay his own skin to the flayers
enfin on trouve le renard chez le pelletier

he who pays his debts grows rich
qui paye ses dettes s'enrichit

Declaration on Freedom and Non-Discrimination in respect of the Right everyone to leave any Country, including his own, and to return to his own Country
Déclaration sur le droit qu'a toute personne de quitter tout pays, y compris le sien, et de revenir dans son pays

amount of the cover or the part which the policyholder must pay from his own account
montant de garantie ou de franchise

undertake to pay any sums claimed in respect of their Community transit operations
engagement de payer les sommes réclamées au titre des opérations de transit communautaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It may happen, in the example aforementioned, that the parts supplier did not pay his own creditor, who then wishes to seize his assets and claims, including the claims which were assigned to the bank.
Il se peut, par exemple, que le fournisseur de pièces détachées n'ait pas payé son propre créancier et que celui-ci opère une saisie sur ses biens et créances, y compris sur les créances qui ont fait l'objet de la cession au profit du banquier.

(hi) respect regional agreements in existence on the date of entry into force of this Regulation, in particular those involving European third countries; and
hi) respectent les accords régionaux qui existent à la date d’entrée en vigueur du présent règlement, en particulier ceux concernant les pays tiers européens; et

When this minister pays his respects to the families of our fallen soldiers I expect the official opposition to support us and the minister by showing respect for these families.
Quand ce ministre offre le respect nécessaire aux familles de nos soldats perdus, je m'attends à ce que l'opposition officielle nous aide et aide le ministre en montrant du respect pour ces familles.

Similar provisions apply in the United Kingdom, where the Agency Workers Regulations 2010 provide for an exemption from equal treatment provisions on pay and holiday pay with respect to agency workers who meet the conditions of Article 5(2).
Des dispositions similaires existent au Royaume-Uni, où le règlement sur les travailleurs intérimaires de 2010 écarte les travailleurs intérimaires qui répondent aux critères de l’article 5, paragraphe 2, de ses dispositions sur l’égalité de traitement concernant la rémunération et les congés payés.

If the member were truly interested in paying his respects, why the media entourage?
Si le député tenait réellement à rendre hommage au défunt, pourquoi avait-il besoin des médias?

And we had David Pfrimmer, the head of the Evangelical Lutheran Church of Canada, who is vehemently opposed to this bill, come to lend his support and pay his respects to those few of us who are valiantly trying to do what we can to make sure this bill doesn't become law.
Et nous avons entendu David Pfrimmer, qui est à la tête de l'Église évangélique luthérienne du Canada, qui s'oppose avec véhémence à ce projet de loi, qui est venu prêter main-forte et rendre hommage aux quelques-uns d'entre nous qui, vaillamment, essaient de faire de leur mieux pour que ce projet de loi ne soit pas adopté.

Arthur Meighen took his nine-year-old daughter to Laurier's house to pay his respects, telling her: " You're too young to understand but I want you to be able to say that you saw one of the finest men I have ever known" .
Arthur Meighen a emmené sa fille de neuf ans à la maison de Laurier pour lui rendre hommage; il lui a dit qu'elle était trop jeune pour comprendre, mais qu'il tenait à ce qu'elle puisse dire qu'elle avait vu l'un des meilleurs hommes qu'il ait connus.

In fact, the former president of the union came to the funeral to pay his respects to the family.
D'ailleurs, lors des funérailles, l'ex-président du syndicat est venu saluer la famille du major.

The Commission, when proposing the future Erasmus Mundus programme, will pay due respect to the criticism voiced that the programme has been less successful with respect to European students.
Lorsqu’elle proposera le nouveau programme Erasmus Mundus, la Commission tiendra dûment compte des critiques selon lesquelles le programme a été moins concluant pour les étudiants européens.

If a producer exceeds the quantity allocated by the Member State, he/she then pays his/her contribution to the levy.
Si un producteur dépasse la quantité allouée par les États membres, il verse alors sa contribution au prélèvement.