Vertaling van "pay heartfelt tribute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay tribute and to express solidarity
rendre hommage et témoigner sa solidarité

pay tribute to
rendre hommage à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I pay heartfelt tribute to this new democratic and economically booming Africa which has been emerging in recent years.
Je rends un vibrant hommage à cette nouvelle Afrique démocratique et en plein essor économique qui émerge ces dernières années.

At this juncture I should like to pay heartfelt tribute to President François Hollande for the invaluable support that France lent the Malian forces in their efforts to free the country from the criminal grip of the terrorists who occupied towns and subjected their populations to intolerable acts of brutality.
Je tiens ici à rendre vivement hommage au Président François Hollande pour l’appui inestimable que la France a prêté aux forces maliennes dans leurs efforts pour délivrer le pays de l’étreinte criminelle des terroristes qui ont occupé des villes et soumis leurs populations à des exactions intolérables.

Honourable senators, I would like to pay a heartfelt tribute to all the athletes representing Canada at the Sochi Olympic Games.
Honorables sénateurs, je veux donc rendre un hommage bien senti à tous les athlètes qui nous représentent actuellement aux Jeux olympiques de Sotchi.

Here in this House I want to pay a heartfelt tribute to everyone and express my wish that the work carried out by our committee to date should be continued in the next parliamentary term, with the same vigour and commitment that has been shown so far in order to bring about a stricter and fairer Europe that offers greater solidarity.
Je tiens ici à rendre hommage à chacun d’eux et souhaite que le travail réalisé jusqu’à présent par notre commission se poursuive avec la même vigueur et le même engagement dans la prochaine législature, afin de parvenir à une Europe plus rigoureuse, plus juste et plus solidaire.

I must pay heartfelt tribute to their hard work, their tenacity and their undeniable successes.
Il me tient à cœur de rendre hommage à leur travail, à leur ténacité, à leurs succès indéniables.

Please join me, honourable senators, in extending our heartfelt condolences to his family and friends and in paying tribute to a remarkable Canadian.
Honorables sénateurs, ensemble, offrons nos plus sincères condoléances à sa famille et à ses amis et rendons hommage à ce Canadien remarquable.

– Mr President, let me begin by paying a genuine heartfelt tribute to Guido Sacconi’s work on this.
– (EN) Monsieur le Président, permettez-moi de commencer en rendant un hommage authentique et venu du fond du cœur au travail de Guido Sacconi.

Moving on to the Intergovernmental Conference and the Treaty of Nice, I would first of all like to pay heartfelt tribute to Michel Barnier for his work.
J'en viens maintenant à la Conférence intergouvernementale et au traité de Nice. Permettez-moi d'abord de souligner combien je sais gré à Michel Barnier du travail qu'il a accompli.

I want to pay a heartfelt tribute to the mayors of our municipalities and their staff: Paul Leduc in Brossard, Guy Dupré in La Prairie, André Côté in Candiac and Lise Martin in Saint-Philippe.
Avec vigueur, je veux rendre hommage aux maires des municipalités de chez nous et à leurs équipes: MM. Paul Leduc à Brossard, Guy Dupré à La Prairie, André Côté à Candiac et Mme Lise Martin à Saint-Philippe.