Vertaling van "pay great tribute " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

pay tribute and to express solidarity
rendre hommage et témoigner sa solidarité

pay tribute to
rendre hommage à

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am proud to pay specific tribute to this great flag and to one great Canadian in particular who made this possible: Lieutenant-Colonel John Ross Matheson, Judge Matheson, born in Arundel, Quebec, in 1917.
Je suis fier de rendre un hommage spécifique à ce magnifique drapeau et, en particulier, à un homme remarquable qui a contribué à sa création. Il s'agit du lieutenant-colonel John Ross Matheson, qui a été juge et qui est né à Arundel, au Québec, en 1917.

In that spirit, I would like, in this, my first statement as interim leader of the Liberal Party of Canada, to pay particular tribute to my former leader Mr. Michael Ignatieff, the former member for Etobicoke—Lakeshore, who served in this House with great distinction and who served the people of Canada with great ability.
Voilà pourquoi, dans ma première intervention à titre de chef intérimaire du Parti libéral du Canada, je tiens à rendre hommage à l'ancien chef du Parti libéral, M. Michael Ignatieff, l'ancien député d'Etobicoke—Lakeshore, qui a siégé dans cette enceinte avec beaucoup de distinction et qui a servi les Canadiens avec grande compétence.

I could also pay great tribute to Développement international Desjardins.
J'aurais aussi beaucoup d'éloges à faire à Développement international Desjardins.

I want to pay great tribute to the Portuguese Presidency and my colleague sitting here in the Chamber who worked very closely with me, who supported Parliament in order to try to achieve a position which both the Council and the Commission could support.
Je veux rendre hommage à la présidence portugaise et à mes collègues ici présents dans l’Assemblée qui ont travaillé en étroite collaboration avec moi, qui ont soutenu le Parlement afin de tenter d’aboutir à une position que tant le Conseil que la Commission pourraient soutenir.

We pay great tribute to the broad private sector interests and municipal interests that have gathered to defend the tourism and financial interests that we have at stake. We saw again today in the House of Commons in question period the anti-American smear from the Liberal Party members.
Nous rendons hommage aux nombreuses entreprises et municipalités qui se sont unies pour défendre le tourisme et les intérêts financiers canadiens qui sont en jeu. Nous avons pu constater encore aujourd'hui à la Chambre des communes, durant la période des questions, le salissage anti-américain dont les députés du Parti libéral sont capables.

I pay great tribute to the European Parliament and the Council, who have cooperated closely to make it possible to reach agreement at first reading.
Je tiens à rendre hommage à l'action du Parlement européen et du Conseil qui, par leur coopération étroite, ont rendu possible un accord en première lecture.

I pay great tribute to the French Presidency for giving this issue the priority it has.
Je salue vivement la présidence française pour avoir accordé à ce problème la priorité qu'il méritait.

– (FR) As we vote on the joint resolution on the Feira Summit, I want to pay great tribute to the importance of the work of the Portuguese Presidency, its readiness to listen, its dynamism and its approachability.
- Au moment de voter sur la résolution commune en vue du Sommet de Feira, je veux saluer avec force l’importance du travail de la présidence portugaise, son écoute, son dynamisme et sa disponibilité.

Firstly, particularly on the initiative of the Greek Foreign Minister, to whom I should like to pay great tribute, a considerably better, though still not perfect, relationship between Turkey and our fellow Member State, Greece, has been achieved, as well as a step in the direction of finding a solution to the Cyprus issue which is so important.
Premièrement, grâce surtout à l'initiative du ministre grec des Affaires étrangères, auquel je veux rendre un hommage particulier, la relation entre la Turquie et l'État membre qu'est la Grèce s'est considérablement améliorée - même si elle n'est pas encore optimale - et un pas a été fait en direction de la solution de la question chypriote, question essentielle s'il en est.