Traduction de «pay a lawyer to defend them properly » (Anglais → Français) :

Young people who did not have a family or whose families could not afford to pay a lawyer to defend them properly could have recourse to legal aid.
Les jeunes qui n'avaient pas de famille ou dont la famille ne pouvait se permettre de payer un avocat pour les défendre adéquatement pouvaient avoir recours à l'aide juridique.

It's a matter of civil rights. We're talking about students who simply don't have the resources to pay for lawyers to defend them in this case, to defend their argument.
Il est question ici d'étudiants qui n'ont tout simplement pas les moyens de payer les honoraires des avocats qui les représentent.

Some unemployed persons even borrow money to pay lawyers to defend them.
Certains chômeurs emprunte même de l'argent pour payer des avocats pour les défendre.

The police and the government being challenged have a lawyer to defend them.
Les policiers et le gouvernement, qui font l'objet de la plainte, ont un avocat pour les défendre.

28. Is concerned about the entry into force of the new provisions relating to control of the internet, which legalise the closure of blogs and lay down stiff penalties for bloggers, journalists, and lawyers who defend them;
28. s'inquiète de l'entrée en vigueur des nouvelles dispositions relatives au contrôle de l'internet, lesquelles légalisent la fermeture de blogs et prévoient de lourdes sanctions vis-à-vis des blogueurs, des journalistes et des avocats qui les défendent;

The need for a suspect or accused person to have access to a lawyer and for that legal access to be effective is a key element in placing suspected or accused citizens in a position to defend themselves properly in front of the investigating authorities and at trial.
La nécessité que la personne soupçonnée ou poursuivie ait accès à un avocat et l'exercice effectif de ce droit sont des éléments clé pour permettre aux personnes poursuivies ou soupçonnées de se défendre convenablement face aux enquêteurs et lors du procès.

This is the case with certain Tibetan Buddhists who are practitioners of Falun Gong, and has also occurred with Christians, priests and believers as well as the lawyers which have defended them in some cases.
C’est le cas de certains bouddhistes tibétains qui pratiquent le Falun Gong, et c’est également arrivé à des chrétiens, prêtres et croyants, ainsi qu’aux avocats qui les ont défendus dans certains cas.

It is not very easy in coastal areas anywhere in the Union to defend the European Union in the whole area of fisheries, but I have been defending them on the grounds that decisions are made on properly based scientific knowledge.
Il n'est pas très aisé de défendre l'Union européenne dans le secteur de la pêche, au sein des zones côtières de l'Union. Toutefois, j'ai défendu ces décisions parce qu'elles étaient prises en fonction de connaissances scientifiques correctement étayées.

How many others, like him, do not have the necessary funds to pay for lawyers or the expensive analyses which could, perhaps, completely exonerate them?
Combien d'autres personnes ne possèdent pas les fonds nécessaires pour payer des avocats ou des analyses coûteuses qui pourraient éventuellement les disculper complètement ?

By ordinary people, honourable senators, I mean those who do not have lobbyists, big organizations and top-name lawyers to defend them, who do not have millions of dollars at their disposal.
Savez-vous ce que cela veut dire, honorables sénateurs, les petites gens? Ce sont ceux qui n'ont pas de lobbyistes payés pour les défendre!