Vertaling van "paxport " (Engels → Frans) :

They have engaged in unrepentant attacks to destroy one man and one man only - not the partners of Paxport, not the Paxport corporation and the T1-T2 partners, but only Don Matthews.
Ils ont, sans aucun repentir, tout fait pour détruire un homme et seulement un homme - pas les partenaires de Paxport, pas Paxport et les partenaires T1-T2, mais seulement Don Matthews.

Mr. Gouk (Kootenay West–Revelstoke), seconded by Mr. Stinson (Okanagan–Shuswap), moved, — That, in the opinion of this House, the government should strike an impartial public judicial inquiry into the total process of awarding and cancelling the 1993 Pearson Airport redevelopment contract, leading up to and including the allegations that the Prime Minister of Canada solicited a $25,000 campaign contribution from Paxport Inc. just prior to the last Liberal Party leadership race and the awarding of the Pearson Airport contract to Paxport (Private Members’ Business M–167) Debate arose thereon.
M. Gouk (Kootenay West–Revelstoke), appuyé par M. Stinson (Okanagan–Shuswap), propose, — Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait instituer une enquête judiciaire publique impartiale sur la totalité du processus d’attribution et de résiliation du contrat de réaménagement de l’aéroport Pearson de 1993, y compris sur les allégations voulant que le premier ministre du Canada ait sollicité de Paxport Inc. une contribution de 25 000$ à sa caisse électorale juste avant la dernière course à la direction du Parti libéral et l’attribution du contrat de l’aéroport Pearson à Paxport (Affaires émanant des députés M–167) Il s’élève un débat.

contracts are awarded-sometimes, maybe, to friends of the government, since it might be helpful during an election campaign. He was appointed president of Paxport and hired all the lobbyists who were to work on the privatization project for Paxport Inc. This Mr. Hession left his job as president in December 1992, after Paxport's bid was accepted by the federal government.
octroyés-peut-être parfois à des amis du régime, ça aide dans la campagne électorale-président de Paxport, lui-même ayant engagé la batterie de lobbyistes qui travailleront sur la privatisation pour le compte de Paxport Inc. Ce même M. Hession a quitté la présidence en décembre 1992, à la suite de l'acceptation de la soumission de Paxport par le gouvernement fédéral.

It is another consortium made up of six companies associated with the Conservative Party through some key people, and I will name a few: Don Matthews, president of Paxport Inc, the former chairman of Brian Mulroney's nomination campaign in 1983 and former president of the Conservative Party; Otto Jelinek, a former Conservative minister, now a member of Paxport's board of directors; Fred Doucet, who was mentioned earlier, a lobbyist representing Paxport and long-time friend of Brian Mulroney; Bill Neville, another lobbyist representing Paxport, the former chief of staff of former Prime Minister Joe Clark and a member of the privileged transition team of former Prime Minister Kim Campbell.
C'est un autre consortium de six compagnies liées au Parti conservateur par certaines personnes clés et j'en nomme quelques unes: Don Matthews, président de Paxport Inc., ex-président de la campagne à l'investiture de Brian Mulroney en 1983 et ex-président du Parti conservateur; Otto Jelinek, ex-ministre conservateur siégeant aujourd'hui au conseil d'administration de Paxport; Fred Doucet, on l'a nommé tantôt, lobbyiste engagé par Paxport et ami de longue date de Brian Mulroney; Bill Neville, lobbyiste pour Paxport aussi, ancien directeur de Cabinet de l'ex-premier ministre Joe Clark, membre du cercle privilégié de l'équipe de transition de la première ministre Kim Campbell.

It was not just Tories in the Paxport consortium but apparently Liberal supporters in Claridge Properties Limited and in Paxport.
Il semble qu'il n'y avait pas que les conservateurs du consortium de Paxport qui étaient visés, mais aussi des sympathisants libéraux de Claridge Properties Limited et de Paxport.