Traduction de «pauline picard lorne nystrom scott » (Anglais → Français) :

After debate, the question being put on Clause 235, it was carried, on the following recorded division: YEAS Sue Barnes Carolyn Bennett Roy Cullen Mac Harb Hélène Scherrer Sophia Leung John McCallum Gary Pillitteri (8) NAYS Ken Epp Richard Harris Yvan Loubier Pauline Picard Lorne Nystrom Scott Brison (6) Clauses 236-243 carried, severally.
Après débat, l'article 235 est adopté par le vote inscrit suivant : POUR Sue Barnes Carolyn Bennett Roy Cullen Mac Harb Hélène Scherrer Sophia Leung John McCallum Gary Pillitteri (8) CONTRE Ken Epp Richard Harris Yvan Loubier Pauline Picard Lorne Nystrom Scott Brison (6) Les articles 236 à 243 sont adoptés individuellement.

After debate, the question being put on the Clause 234, it was carried, on the following recorded division: YEAS Sue Barnes Carolyn Bennett Roy Cullen Mac Harb Hélène Scherrer Sophia Leung John McCallum Gary Pillitteri (8) NAYS Ken Epp Richard Harris Yvan Loubier Pauline Picard Lorne Nystrom Scott Brison (6) The Chair called Clause 235.
Après débat, l'article 234 est adopté par le vote inscrit suivant : POUR Sue Barnes Carolyn Bennett Roy Cullen Mac Harb Hélène Scherrer Sophia Leung John McCallum Gary Pillitteri (8) CONTRE Ken Epp Richard Harris Yvan Loubier Pauline Picard Lorne Nystrom Scott Brison (6) Le président met en délibération l'article 235.

Acting Member present: Joe Comartin for The Honourable Lorne Nystrom, Scott Reid for Rick Casson.
Membres substituts présents : Joe Comartin pour l’honorable Lorne Nystrom, Scott Reid pour Rick Casson.

Members of the Committee present: Sue Barnes, Maurizio Bevilacqua, Scott Brison, Roy Cullen, Ken Epp, Jason Kenney, Shawn Murphy, Lorne Nystrom, Pauline Picard and Gary Pillitteri.
Membres du Comité présents : Sue Barnes, Maurizio Bevilacqua, Scott Brison, Roy Cullen, Ken Epp, Jason Kenney, Shawn Murphy, Lorne Nystrom, Pauline Picard et Gary Pillitteri.

IV. Notwithstanding the provisions of Standing Order 104(1) and (2), the Standing Committee on Procedure and House Affairs shall consist of twelve Members; namely, Françoise Boivin, Don Boudria, Bill Casey, Yvon Godin, Michel Guimond, Dale Johnston, Dominic LeBlanc, Judi Longfield, Pauline Picard, Karen Redman, Scott Reid and Chuck Strahl; and the said committee shall, within the first ten sitting days following the adoption of this Order, prepare and report to the House lists of twelve Members to serve on each of the following Standing Committees:
IV. Nonobstant les dispositions des articles 104(1) et (2), le Comité permanent de la procédure et des affaires de la Chambre soit composé de douze membres: Françoise Boivin, Don Boudria, Bill Casey, Yvon Godin, Michel Guimond, Dale Johnston, Dominic LeBlanc, Judi Longfield, Pauline Picard, Karen Redman, Scott Reid et Chuck Strahl; que le Comité prépare et fasse rapport à la Chambre, dans les dix jours de séance suivant l’adoption de cet ordre, des listes des douze membres devant siéger sur chacun des comités permanents suivants: