Traduction de «patten was here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Hering-Semon hypothesis.Semon-Hering theory
théorie des engrammes de Hering-Semon

Hering mnemic colour
couleur de mémoire de Hering

car here indicator
indicateur de cabine à l'étage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That is precisely why I am here today as President-in-Office of the Council and why Commissioner Patten is here today; to report in detail to Parliament on the planned operation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, before we take up our duties.
C'est précisément la raison de ma présence ici aujourd'hui, en tant que président en exercice du Conseil, mais aussi celle du commissaire Patten : fournir au Parlement une information détaillée sur l'opération prévue dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine, et ce avant la prise en charge de notre mission.

What Commissioner Patten said here this morning is crucial.
Ce que le commissaire Patten a dit ici est tout à fait essentiel.

I was delighted that Commissioner Patten was here yesterday because his is a role that we must respect and support as well.
J'étais enchanté que le commissaire Patten ait été présent hier dans cette enceinte parce qu'il joue un rôle que nous devons respecter et soutenir.

It now turns out that Commissioner Patten is here and it seems to me that any technical problem that there may have been, and I am aware of that possibility, could be resolved by the Parliament services within no more than 2 or 3 hours.
Maintenant, il est là et il me semble que, quel que soit le problème technique qui ait été rencontré, et je suis consciente de cette possibilité, il peut être résolu par les services dans un délai ne dépassant pas les 2 ou 3 heures.

Unfortunately I was in the House and missed the exchange, so I'm not sure if I'm being redundant here, but I want to ask Ms. Patten and Ms. Lee about different issues but similar things.
Malheureusement, j'étais à la Chambre et je ne sais pas si mes questions ont déjà été posées, mais j'aimerais demander à Mme Patten et à Mme Lee de s'exprimer sur des questions différentes, mais similaires.

– (DE) Mr President, I am glad that at least Mr Patten is here to follow this important debate, because there are urgent matters which require discussion.
- (DE) Monsieur le Président, je me réjouis que M. Patten au moins soit présent pour poursuivre cet important débat car il nous faut discuter de choses urgentes.

"We need to explore common ground between Russia's wish to ensure easy transit .and our own need to ensure our security", Mr. Patten said". We cannot override our basic rules here, including Schengen, nor undermine the enlargement negotiations themselves". But, he added, "we are ready to continue making a major effort to find solutions to outstanding issues.
Il nous faut chercher une ligne médiane entre le souhait de la Russie de garantir un passage facile .et le besoin de garantir notre propre sécurité", a-t-il précisé, ajoutant que "nous ne pouvons fouler aux pieds, ici, nos règles fondamentales, notamment celles de Schengen, ni mettre en péril les négociations d'élargissement proprement dites, bien que nous soyons disposés à continuer de tout mettre en oeuvre pour trouver des solutions aux problèmes en suspens.