Traduction de «patted herself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

clapping | patting | patting inunction | slapping | tapping
clapping | claquade | claquement

patent pending | pat. pend. | pat. pending
brevet en instance | demande de brevet | brevet en cours d'homologation

playing himself [ playing herself ]
dans son propre rôle [ dans un rôle autobiographique ]

frisk [ frisk search | pat-down | pat-down search ]
fouille sommaire [ fouille par palpation | palpation | fouille-palpation | fouille ]

butter pat [ butter patty | patty | pat ]
plaquette de beurre

playing himself | playing herself
dans son propre rôle | dans un rôle autobiographique

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

each for himself/herself | each for his/her part | each for themselves
chacun pour ce qui le concerne | pour ce qui les concerne

Cultural Heritage Committee | CC-PAT [Abbr.]
Comité du patrimoine culturel | CC-PAT [Abbr.]

personal automated transport | PAT | personal rapid transit | PRT | podcar
taxi robot

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We did introduce this program, but it was the minister's predecessor who took the shackles off of it. She nearly separated her shoulder patting herself on the back because it was going to be no problem getting temporary foreign workers.
Nous sommes les auteurs de ce programme, mais c'est l'ancienne ministre conservatrice qui a fait en sorte de faciliter l'embauche des travailleurs étrangers temporaires.

Madam Speaker, she pats herself on the back.
Madame la Présidente, elle se congratule elle-même.

The minister almost separated her shoulder patting herself on the back the other day for getting cheques out in 28 days.
La ministre a failli se disloquer l'épaule l'autre jour en se tapant dans le dos pour avoir réussi à envoyer des chèques en dedans de 28 jours.

We had over 11 per cent unemployment and a Tory Prime Minister who, when reported as saying no jobs could be created, patted herself on the back for her courage and her honesty.
Nous avions plus de 11 p. 100 de chômage et une première ministre qui, après avoir été accusée d'avoir dit qu'aucun nouvel emploi ne pouvait être créé, s'est félicitée de son courage et de son honnêteté.

Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the hon. member patted herself on the back.
Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, la députée s'applaudit elle-même, c'est très inusité.