Traduction de «patronage appointment thereby » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

patronage appointment [ political appointment ]
nomination partisane [ nomination due au favoritisme ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I will make reference to a creation of the bill, having to do with the ability of the government to appoint individuals, thereby having another outlet for some possible patronage jobs being created.
Je parlerai aussi de la création de ce projet de loi comme ayant à voir avec l'autorité du gouvernement de faire des nominations, procurant par conséquent un débouché pour la création possible d'autres fonctions partisanes.

Mr. Nathan Cullen: Mr. Speaker, it is actually very difficult to understand the motivations of the government in appointing someone who is so clearly, from an objective view, a patronage appointment, thereby creating, particularly when it comes to Kyoto, greater uncertainty as to how this will roll out.
M. Nathan Cullen: Monsieur le Président, il est très difficile de comprendre les motifs qui ont poussé le gouvernement à faire cette nomination qui est, d'un point de vue objectif, de toute évidence partisane et qui suscite, particulièrement dans le contexte de l'accord de Kyoto, une grande incertitude quant à la suite des choses.

If we had in place legislation allowing for the designation of dangerous offenders prior to and following sentencing, if we had eliminated statutory release and if we eliminated the patronage appointment of parole board members, thereby ensuring only qualified people are making the decision regarding the parole of violent offenders, measures Reform has been advocating for well over two years, we would have saved 78 lives in this five year period, or at least the possibility of doing so would have been present.
Si nous avions des dispositions législatives permettant de dési-gner des contrevenants délinquants dangereux avant et après le prononcé de la sentence, si nous avions éliminé la libération d'office et si nous avions mis fin au favoritisme politique dans la nomination des membres de la Commission des libérations conditionnelles-de sorte que seules des personnes compétentes se prononceraient sur la libération conditionnelle de délinquants violents-, mesures que le Parti réformiste préconise depuis plus de deux ans, nous aurions préservé la vie de 78 personnes pendant cette période de cinq ans, ou il aurait à tout le moins été possible de le faire.