Traduction de «patrick j lavelle » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Patrick-Mauson diet
régime de Patrick-Mauson

Saint Patrick's Day
Saint-Patrick

Patrick solution
solution de Patrick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Patrick J. Lavelle, Chairman of the Board; and
Patrick J. Lavelle, président du conseil d'administration; et

It is from Patrick J. Lavelle, the chairman of the board of the Business Development Bank of Canada: In passing this legislation, the House is giving the bank expanded powers and greater responsibilities.
Elle émane de M. Patrick J. Lavelle, président du conseil d'administration de la Banque de développement du Canada: En adoptant ce projet de loi, la Chambre donne à la banque plus de pouvoirs et de responsabilités, dont l'exercice mettra à l'épreuve les qualités de ses administrateurs et de ses directeurs.

In fact, a list was published recently in the Globe and Mail, containing around a hundred political appointments to various boards, associations, and commissions (1625) Under the title ``It pays to be a Liberal'', the Globe and Mail published a whole page giving a list of people for whom it really paid to be Liberals, people like Richard Croft, director, National Research Council, former Liberal fund-raiser and key leadership organizer for the present Prime Minister; Patrick Lavelle, chairman, Federal Business Development Bank, Ontario chairman of the present Prime Minister's leadership campaigns in 1984 and 1990; Jack Reid, Governor General of Saskatchewan, chairman of the present Prime Minister's leadership campaign; John Cordeau, director, Petro-Canada, Manitoba campaign chairman for the present Prime Minister; David McLain, chairman, CNRail, fund-raiser in the leadership campaign of the present Prime Minister.
La liste a d'ailleurs été publiée tout récemment dans le Globe and Mail, une liste compilée d'à peu près une centaine de nominations politiques de patronage dans des conseils, des associations, des commissions (1625) Dans le Globe and Mail, on a titré un article ainsi: «It Pays to be a Liberal». En effet, it pays to be a Liberal, car là-dedans, on y lit ceci: «Richard Kroft, directeur, Centre national de recherche, a été un Liberal fundraiser, key leadership organizer for the present prime minister; Patrick Lavelle, chairman, Federal Business Development Bank, Ontario chairman of the present Prime Minister's leadership campaign of 1984, 1990; Jack Weibe, Governor General of Saskatchewan, chairman of the present Prime Minister's leadership campaign; John Cordeau, director, Petro-Canada, Manitoba campaign chairman for the present Prime Minister; David Maclean, chairman, CN Rail, fundraiser in the leadership campaign of the present Prime Minister».

It is absolutely amazing that when Patrick Lavelle is not chairing EDC board meetings, which he does as the minister just said, he sits on the board of the Canadian Bank Note Company and Slater Steel and he has stock options in both of those.
Il est absolument étonnant de voir que, lorsque Patrick Lavelle n'est pas en train de présider les réunions du conseil d'administration de la SEE, ce qu'il fait comme le ministre vient de le dire, il siège au conseil d'administration de la Canadian Bank Note Company et de Slater Steel, deux sociétés dans lesquelles il a des options d'achat d'actions.

Patrick Lavelle is a long time friend and confidant of the Prime Minister, and friendship has its privileges.
Patrick Lavelle est un vieil ami et confident du premier ministre, et l'amitié a ses privilèges.