Traduction de «patients who actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Care given to improve the quality of life of patients who have a serious or life-threatening disease. The goal of symptom management is to prevent or treat as early as possible the symptoms of a disease, side effects caused by treatment of a disease,
gestion des symptômes

Patients who sustain injury
Formulaire pour les patients ayant subi une lésion au travail

Application for Instructions Relating to the Choice of Substitute Consent Giver for the Patient who is the Subject of this Application
Demande de directives relatives au choix du subrogé du malade visé par la présente

Definition: The patient suffers from uncertainty about his or her gender identity or sexual orientation, which causes anxiety or depression. Most commonly this occurs in adolescents who are not certain whether they are homosexual, heterosexual or bisexual in orientation, or in individuals who, after a period of apparently stable sexual orientation (often within a longstanding relationship), find that their sexual orientation is changing.
Définition: Le sujet est incertain quant à son identité sexuelle ou son orientation sexuelle et sa souffrance est responsable d'anxiété ou de dépression. La plupart du temps, cela survient chez des adolescents qui ne sont pas certains de leur orientation, homosexuelle, hétérosexuelle ou bisexuelle, ou chez des sujets qui, après une période d'orientation sexuelle apparemment stable (souvent dans une relation de longue durée) éprouvent un changement dans leur orientation sexuelle.

actual social contributions of persons who are not employed
cotisations sociales effectives des non-salariés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I want to ensure that if Health Canada scientists say that these drugs are beneficial, that they will be available to patients who actually need them.
Si les scientifiques de Santé Canada déclarent que ces médicaments sont bénéfiques, je veux être certain que les patients qui en ont besoin y aient accès.

The approach set out in these proposals aims at restricting a "push" approach to information, rather favouring a "pull" approach, where information is only provided to patients who actually ask for it.
La démarche adoptée dans ces propositions vise à limiter la fourniture non sollicitée de l’information et à privilégier une approche «à la demande», dans laquelle l’information est uniquement mise à la disposition des patients qui la sollicitent.

There is, however, a considerable discrepancy between the number of patients waiting for a transplant and the number of patients who actually receive one.
Il y a toutefois un écart considérable entre le nombre de patients attendant une transplantation et le nombre de patients qui en bénéficient.

There were concerns about whether market forces would win out over services of general interest; and that people who were concerned about patients’ rights to choose, and to travel, were being pitted against those who were asking which patients would actually exercise that choice.
Certains craignaient que les forces du marché l’emportent sur les services d’intérêt général, et que les personnes qui s’inquiétaient du droit des patients à choisir, et à voyager, soient aux prises avec celles qui demandaient quels patients opéreraient effectivement ce choix.

If we remind ourselves of Judith Maxwell's very important work during the Romanow commission on what patients and Canadians think about privacy, where they are more than willing to let their family doctor let the consultant know what's going on, we have been hindered sometimes by various health professions not wanting their prescribing practices tracked, as opposed to the patients, who actually do want to know whether their information being shared without the identifiers on it could make a safer system.
Rappelons-nous le travail très important que Judith Maxwell a fait durant la commission Romanow sur ce que les patients et les Canadiens pensent de la protection de la vie privée; ils acceptent d'emblée que leur médecin de famille informe le consultant de ce qui se passe. Or, nous avons été obnubilés par diverses professions médicales qui ne veulent pas que leur pratique d'ordonnance soit suivie, contrairement aux patients, qui veulent savoir si le partage des renseignements sans identificateur peut améliorer la sécurité du système.

It is actually disgraceful that we are only now extending the freedom of movement to those who need it most; those who are sick, those who are patients.
Il est, en réalité, scandaleux que nous ayons attendu jusqu’ici pour étendre la libre circulation à ceux qui en ont le plus besoin: les malades, les patients.

Or, even worse, that taking care of patients who are HIV-positive could actually infect the healthcare worker.
Ou, encore pire, qu’ils s’imaginent que le fait de soigner des patients séropositifs puisse contaminer le personnel de santé!

I would also like to thank my patients, who taught me pretty well all I know about health care and taught me the benefit of what informed patients who are prepared to use the system wisely can actually do to provide input into public policy.
Je voudrais aussi remercier mes patients, qui m'ont enseigné à peu près tout ce que je sais en matière de soins de santé et qui m'ont permis de savoir ce que des patients bien informés et prêts à utiliser judicieusement le système peuvent faire pour participer à l'élaboration d'une politique officielle.

I went to Gabon and South Africa and met doctors who are desperate to use those drugs, who have read the Internet press releases saying that the prices have been brought down; yet when they ring up they cannot actually acquire the drugs to treat those patients.
Je me suis rendu au Gabon et en Afrique du Sud et j'y ai rencontré des médecins qui désespèrent de pouvoir utiliser ces médicaments, qui ont lu sur Internet les communiqués de presse annonçant la diminution des prix et qui, pourtant, ne sont pas mesure d'acquérir les médicaments nécessaires au traitement de leurs patients quand ils décrochent leur téléphone.

During the video-conference, Dr. Heintz suggested that the number of patients who actually receive euthanasia is fairly low, notwithstanding its availability, indicates a high standard of palliative care both in the hospital and in the home situation.< $FHeintz 21:17> The number of cancer patients who have euthanasia or assisted suicide in the Netherlands is in the range of 5 per cent, which is compatible with what the Committee was told about the percentage of patients in Canada whose pain cannot be controlled.< $Fvan Delden 21:24>
Pendant la vidéoconférence, le Dr Heintz a déclaré que le nombre relativement peu élevé de patients qui finissent par obtenir l'euthanasie témoigne de la haute qualité des soins palliatifs dispensés tant à l'hôpital qu'à domicile.< $FHeintz 21:17> En outre, aux Pays-Bas, environ 5 p. 100 de tous les patients cancéreux ont recours à l'euthanasie ou à l'aide au suicide, ce qui correspond à ce qu'on a déclaré au Comité sur le pourcentage de patients cancéreux canadiens dont il n'est pas possible de soulager la douleur.< $Fvan Delden 21:24>