Vertaling van "patients could speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: In addition to the clinical picture described in F30.1, delusions (usually grandiose) or hallucinations (usually of voices speaking directly to the patient) are present, or the excitement, excessive motor activity, and flight of ideas are so extreme that the subject is incomprehensible or inaccessible to ordinary communication. | Mania with:mood-congruent psychotic symptoms | mood-incongruent psychotic symptoms | Manic stupor
Définition: Présence, associée au tableau clinique décrit en F30.1, d'idées délirantes (habituellement de grandeur) ou d'hallucinations (habituellement à type de voix parlant directement au sujet), ou d'une agitation, d'une activité motrice excessive et d'une fuite des idées d'une gravité telle que le sujet devient incompréhensible ou hors d'état de communiquer normalement. | Manie avec symptômes psychotiques:congruents à l'humeur | non congruents à l'humeur | Stupeur maniaque

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I should point out, however, that at the General Hospital, that had the largest francophone patient population outside of Quebec, everything was done in English, although the patients could speak to their nurse, social worker or psychologist in French.
Remarquez qu'à l'Hôpital Général, qui desservait la plus importante population francophone hors Québec, tout se faisait en anglais, mais les malades, lorsqu'ils parlaient à leur infirmière, travailleur social ou psychologue, pouvaient parler en français.

Ms. Mary Ellen Gurnham: If I could speak to that in terms of corneas, I know we had heard there was a surplus of corneas in Quebec, and when we tried to find out what the issues were so we could in fact purchase some of these corneas so we could offer them to our patients, in fact the surplus was that they recovered corneas that did not meet the criteria for donation for research purposes.
Mme Mary Ellen Gurnham: Si vous me permettez de parler des cornées, nous avons effectivement entendu parler d'un surplus de cornées au Québec, mais lorsque nous avons essayé de savoir ce qu'il en était, de façon à acheter des cornées que nous pourrions offrir à nos patients, nous avons constaté qu'on récupérait à des fins de recherche des cornées non conformes aux critères de transplantation.

I wonder if you could speak to that a bit from the perspective that the new program will potentially regulate the types of strains that will be available to patients.
Je me demande si vous pouvez nous parler un peu de la possibilité que le nouveau programme encadre le type de variétés qui seront offertes aux patients.

In reference to this position, which I think is amazing, could you speak specifically about support for long-term care facilities and how this might be helpful against violence, both for nurses and for patients?
En ce qui concerne cette position, que je trouve incroyable, pourriez-vous nous parler précisément du financement des établissements de soins de longue durée et de la façon dont ce soutien pourrait aider à éliminer la violence envers les infirmières et les patients?

This state of affairs could later result in patients no longer able to speak not expressing their needs for fear of their gestures being misinterpreted.
Cette situation pourrait, par la suite, inciter des patients ayant perdu l'usage de la parole à ne pas exprimer leurs besoins de peur que leur geste soit mal interprété.